Glossary entry

English term or phrase:

fiberpak and plastic liner container

Spanish translation:

embalaje de fibra con revestimiento plástico

Added to glossary by Hellen Varela-Fdez.
Dec 4, 2008 04:20
15 yrs ago
English term

fiberpak and plastic liner container

English to Spanish Science Science (general)
¡Hola!

Tengo el siguiente texto:

"The appearance of the fiberpak and the plastic liner containing the AH34595Z was unchanged during the period of the test. No defects were observed in the liner or the container. The AH34595Z seems stable and can be stored in similar fiber drums lined with polypropylene plastic liner".

He buscado en "fiberpak" y no logro dar con un equivalente. Pareciera que es una marca, pero me extraña que en el original no se indique así, pues en otros casos, dentro del mismo texto, cuando han utilizado marcas, así lo han indicado con el símbolo (R). Les agradezco si tienen alguna idea.


Hellen

Discussion

Tarara Paso Dec 4, 2008:
Me dirás dónde encaja "los paquetes de fibras......." y el sentido que para tí adquiere el bloque de texto" Saludos y disculpa el rollo, pero esto no deja escribir de otra forma.
Tarara Paso Dec 4, 2008:
AH34xx no sufrió cambios durante el periodo de prueba. No se observó ningún defecto en el revestimiento ni en el embalaje. El AHxx parece estable y puede almacenarse en tambores de fibra similares revestidos con forro de polipropileno.
Tarara Paso Dec 4, 2008:
Mª Estela, aqui se habla de una comprobación de estabilidad de un embalaje para un determinado producto dentro de ese embalaje. Si lees detenidamente el texto, literalmente dice: "El aspecto del embalaje de fibra y del revestimiento plástico que contienen
María Estela Ruiz Paz Dec 4, 2008:
disculpá, pero no dice CONTAINER la frase, sino CONTAINING, por lo que traducción sería: "los revestimientos plásticos y los paquetes de fibras que contienen.....etc" (o "conteniendo", etc )

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

embalaje de fibra con revestimiento plástico

Helen, según te comenté en la otra pregunta, esto se trata de lo mismo. En el texto dice "fibrepack" y luego "container". O sea que se trata del mismo tipo de embalaje de fibra de vidrio que antes te comentaba, aunque aquí no especifica forma. El -liner- es el revestimiento o forro de la caja de fibra. Yo lo traduciría como "embalaje de fibra" o "contenedor" (que dependería del tamaño, si es grande, contenedor serviría.

No has entresacado el texto correctamente y eso te puede estar creando confusión. Dice: fiberpak and plastic liner -containing- Esto es:
Embalaje/contenedor de fibra con revestimiento plástico que contiene....el xxxx producto
Peer comment(s):

agree Yaotl Altan
2 hrs
Gracias : ))
agree jmr620808 : empaque de fibra .....
14 hrs
Gracias : ))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias Encarna! Ha sido un gran aporte! Muchísimas gracias a todos los demás que también contribuyeron con sus sugerencias. Ha sido una gran ayuda."
4 hrs

paquete de fibras

Podría ser...

[PDF] SENSOR DE DESPLAZAMIENTO CON FIBRAS OPTICAS PLASTICASFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Senores de fibras ópticas de desplazamiento, (a). una sola fibra, y (b) con un paquete de fibras. En el caso general, la eficiencia de la potencia óptica ...
w3.iec.csic.es/ursi/articulos_villaviciosaodon_2001/articulos/138.pdf - Páginas similares

Museo - DCCLa fibra óptica es un filamento de vidrio o plástico de aproximadamente ... En el caso de los paquetes de fibras se necesita un repetidor para cada fibra. ...
www2.ing.puc.cl/~museodcc/piezas.php?categoria=1&pieza=46 - 12k - En caché - Páginas similares


Historia de la fibra optica22 Jun 2003 ... En la fibra óptica la fibra de vidrio o de plástico está metida en ... en el caso de paquetes de fibras, se requiere uno para cada fibra. ...
boards5.melodysoft.com/app?ID=S4_01&msg=36&DOC=121 - 27k -

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-12-04 09:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, se me olvidaba lo de "plastic liner" = revestimiento de plástico


[PDF] Plastic Liner Repair KitsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
All refrigerators with cracked or damaged plastic liners ... Todos los refrigeradores con revestimientos de plástico rajados o dañados ...
https://secured.whirlpool.com/Service/SrvTechAdm.nsf/d12cd48...$FILE/817852... - Páginas similares

Something went wrong...
12 hrs

contenedor de revestimiento plástico y paquete de fibra

mi aporte

saludos!
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

Marca registrada

Al parecer sí se trata de una marca registrada.

http://www.matweb.com/search/GetMatlsByTradename.aspx?navlet...

He visto en algunos textos que las marcas registradas no siempre van seguidas del símbolo que indica que son tales. Por ejemplo, Tetra Pak.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search