Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
food bodies
Spanish translation:
corpúsculos alimenticios/nutritivos
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Aug 23, 2012 17:11
11 yrs ago
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
food bodies
English to Spanish
Science
Science (general)
ants
El texto habla de diferentes especies de hormigas, su descripción, comportamiento, reproducción, etc.
Esta parte habla específicamente de los hormigueros:
"Nests can be almost anywhere however: in rolled leaves or dead sticks in the leaf litter, under stones, in rotten wood, in hollow stems suspended above the ground, in food bodies constructed by plants, and under epiphytes."
Encuentro la definición de food bodies (mass of nutrients attached to a seed coat, which attracts ants and thus aids dispersal of the seed), pero no el equivalente en castellano.
Gracias por su ayuda.
Esta parte habla específicamente de los hormigueros:
"Nests can be almost anywhere however: in rolled leaves or dead sticks in the leaf litter, under stones, in rotten wood, in hollow stems suspended above the ground, in food bodies constructed by plants, and under epiphytes."
Encuentro la definición de food bodies (mass of nutrients attached to a seed coat, which attracts ants and thus aids dispersal of the seed), pero no el equivalente en castellano.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cuerpos müllerianos / gránulos nutritivos |
Carmen Adan
|
Proposed translations
27 mins
Carmen Adan
Native in Spanish
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuerpos müllerianos / gránulos nutritivos
Parece que su nombre varía en función del tipo de planta en el que se crean:
http://www.conabio.gob.mx/conocimiento/info_especies/arboles...
http://www.umar.mx/tesis_PE/Tesis_Digitales/Mendoza Garc�a Edg...
Confío en que sea de ayuda!!
Example sentence:
los citados
Note from asker:
| Hola Carmen. Claro que sí, el enlace me ha ayudado ;-) Además del par de opciones que me das, en el mismo enlace hablan de corpúsculos, y ¡eso es! Acabo de encontrar un enlace de un diccionario forestal donde figura como "corpúsculo alimenticio o nutritivo". Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda Carmen. Buen fin de semana."
Something went wrong...