Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint ventures
Spanish translation:
joint ventures
Sep 3, 2004 14:38
19 yrs ago
8 viewers *
English term
joint ventures
English to Spanish
Science
Science (general)
The event will focus on the business opportunities that can result from the licensing of technologies or their commercialisation via spin-outs, and from the research collaboration and joint ventures. Note that an introductory course on spin-outs will be given during the seminar.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | joint ventures |
Lida Garcia
|
| 4 +4 | emprendimientos conjuntos |
laBern
|
| 5 +1 | empresas mixtas |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | transacciones u operaciones conjuntas |
Paula Morabito
|
| 5 | sociedades en participación |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 5 | nuevos proyectos en sociedad |
Xenia Wong
|
| 4 +1 | sociedad de riesgo compartido |
Ricardo Eid
|
| 5 | empresas conjuntas |
.xyz (X)
|
| 4 +1 | asociaciones |
Mapi
|
| 4 | UTE (Unión Transitoria de Empresas) |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | consorcios |
Maria Baquero
|
| 4 | Alianzas empresariales |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
joint ventures
en el Perú dejamos el término tal cual, joint venture...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
empresas mixtas
Ya
Peer comment(s):
| agree |
maryel
43 mins
|
|
Gracias, Maryel.
|
|
| neutral |
Margarita Palatnik (X)
: se usa mucho para empresas público-privadas
1 hr
|
|
Se usa mucho para todo... privadas también.
|
+1
5 mins
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
transacciones u operaciones conjuntas
Glosario internacional del traductor de María Orellana.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: operaciones conjuntas
1 hr
|
|
gracias!
|
0 min
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
sociedades en participación
hay otros términos, aunque éste es el más común
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-03 14:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Te pego aquí algunos vínculos en los que aparece:
http://www.cadizayto.es/interreg/marcolegal.htm
No están sujetas al impuesto las sociedades colectivas y en comandita simples que sólo agrupen a personas físicas, así como las sociedades en participación, salvo que dichas sociedades o asociaciones opten expresamente por someterse a él.
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Derecho/HTML/DER_D24.H...
http://www.cnh.com/sp/about/ventures.asp
Según el contexto, puede tener diferentes traducciones. El diccionario de términos económicos y financieros de Hugues y Alcaraz incluye también:
sociedad de capital riesgo
negocios en participación
agrupación temporal
empresa en común
riesgo compartido
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-03 14:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Te pego aquí algunos vínculos en los que aparece:
http://www.cadizayto.es/interreg/marcolegal.htm
No están sujetas al impuesto las sociedades colectivas y en comandita simples que sólo agrupen a personas físicas, así como las sociedades en participación, salvo que dichas sociedades o asociaciones opten expresamente por someterse a él.
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Derecho/HTML/DER_D24.H...
http://www.cnh.com/sp/about/ventures.asp
Según el contexto, puede tener diferentes traducciones. El diccionario de términos económicos y financieros de Hugues y Alcaraz incluye también:
sociedad de capital riesgo
negocios en participación
agrupación temporal
empresa en común
riesgo compartido
+4
11 mins
emprendimientos conjuntos
El contexto no se refiere al tipo societario, sino a la cooperación, por eso me parece que no se debería mencionar ninguno; ahora, si en algún lugar se lo menciona como tipo societario,joint venture sería una buena opción.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: =)
3 mins
|
|
Me too :-) Thanks.
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: o también puede ser empresas conjuntas o proyectos conjuntos, según el contexto...
1 hr
|
|
Tal cual, pero lo importante es no mencionar ningún tio societario porque daria lugar a confusiones.
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
8 hrs
|
|
txs.
|
|
| agree |
Adriana Torres
2 days 22 hrs
|
|
txs.
|
28 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
UTE (Unión Transitoria de Empresas)
esta es la traducción oficial en Argentina porque este tipo de asociación tiene entidad legal propia
45 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
nuevos proyectos en sociedad
Suggestion.
51 mins
consorcios
Otra opción
+1
1 hr
Ricardo Eid
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
sociedad de riesgo compartido
Es la traducción que se usa en el lenguaje oficial y periodístico boliviano.
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
: parece que es lo mejor se ajusta a lo que es.
2 hrs
|
|
Gracias Ernesto.
|
1 hr
empresas conjuntas
.
+1
3 mins
asociaciones
cuando dos empresas se unen para formar una tercera resultante de dicha fusión
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-09-03 16:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Empresa conjunta parece dar una mejor idea de lo que es
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-09-03 16:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 6,710 for \"empresa conjunta\".
joint ventures - empresa conjunta (English>Spanish translations) - [ Translate this page ]
... Marketing - editorial. joint ventures => empresa conjunta. joint ventures is a word
or phrase to define a proyect made ina association. or conjunction. ...
www.proz.com/?sp=h&id=159429 - 52k - Cached - Similar pages
HispanicPRWire - Citigate Global Intelligence & Security anuncia ... - [ Translate this page ]
... Citigate Global Intelligence & Security anuncia empresa conjunta con una empresa
principal brasileña de inteligencia de negocio/investigaciones corporativas. ...
www.hispanicprwire.com/ spa/news_es.php?id=1972&cha=14 - 35k - Cached - Similar pages
Estabelecida empresa conjunta Sinopec-Infineum na China - [ Translate this page ]
Flash. Estabelecida empresa conjunta Sinopec-Infineum na China. BEIJING, 18 de
junho (Xinhua) -- A Companhia de Aditivos para Lubrificantes ...
202.84.17.11/portugal/htm/06190856464.htm - 9k - Cached - Similar pages
Telefónica: La empresa conjunta con PT en Brasil operará a ... - [ Translate this page ]
La empresa conjunta formada por Telefónica de España y Portugal Telecom ... Telefónica:
La empresa conjunta con PT en Brasil operará a partir de septiembre. ...
www.finanzas.com/id.4153570/noticias/noticia.htm - 49k - Cached - Similar pages
Empresarios iraquíes y jordanos crean empresa conjunta - Finanzas ... - [ Translate this page ]
Amán, 24 jul (EFECOM).- Empresarios jordanos e iraquíes se han asociado para crear
una empresa conjunta, la \'Compañía Jordano-Iraquí para el Desarrollo y ...
www.finanzas.com/id.5807440/noticias/noticia.htm - 47k - Cached - Similar pages
[ More results from www.finanzas.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-09-03 16:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Similar question to yours, it may help
http://www.proz.com/?sp=h&id=281677
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-09-03 16:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Empresa conjunta parece dar una mejor idea de lo que es
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-09-03 16:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 6,710 for \"empresa conjunta\".
joint ventures - empresa conjunta (English>Spanish translations) - [ Translate this page ]
... Marketing - editorial. joint ventures => empresa conjunta. joint ventures is a word
or phrase to define a proyect made ina association. or conjunction. ...
www.proz.com/?sp=h&id=159429 - 52k - Cached - Similar pages
HispanicPRWire - Citigate Global Intelligence & Security anuncia ... - [ Translate this page ]
... Citigate Global Intelligence & Security anuncia empresa conjunta con una empresa
principal brasileña de inteligencia de negocio/investigaciones corporativas. ...
www.hispanicprwire.com/ spa/news_es.php?id=1972&cha=14 - 35k - Cached - Similar pages
Estabelecida empresa conjunta Sinopec-Infineum na China - [ Translate this page ]
Flash. Estabelecida empresa conjunta Sinopec-Infineum na China. BEIJING, 18 de
junho (Xinhua) -- A Companhia de Aditivos para Lubrificantes ...
202.84.17.11/portugal/htm/06190856464.htm - 9k - Cached - Similar pages
Telefónica: La empresa conjunta con PT en Brasil operará a ... - [ Translate this page ]
La empresa conjunta formada por Telefónica de España y Portugal Telecom ... Telefónica:
La empresa conjunta con PT en Brasil operará a partir de septiembre. ...
www.finanzas.com/id.4153570/noticias/noticia.htm - 49k - Cached - Similar pages
Empresarios iraquíes y jordanos crean empresa conjunta - Finanzas ... - [ Translate this page ]
Amán, 24 jul (EFECOM).- Empresarios jordanos e iraquíes se han asociado para crear
una empresa conjunta, la \'Compañía Jordano-Iraquí para el Desarrollo y ...
www.finanzas.com/id.5807440/noticias/noticia.htm - 47k - Cached - Similar pages
[ More results from www.finanzas.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-09-03 16:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Similar question to yours, it may help
http://www.proz.com/?sp=h&id=281677
6 hrs
Alianzas empresariales
Hace mucho trabajé en la Dir. Gral. de Inversiones Extrajeras de la Secretaría de Comercio de México y así es como llamaban a los "joint ventures".
Something went wrong...