El charterer es, en palabras simples, aquél que paga por el flete. Puede tratarse del dueño de la carga, del proveedor o del recibidor.

En el cono sur se habla de CHARTEADOR. En Chile o en Argentina quienes trabajan en el área naviera difícilmente se referirán al charterer como "fletador", aunque de todas formas es correcto.

Aquí te adjunto la página de la Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante en Chile, donde se confirma el uso del término.

Depende, entonces, de tu lector de destino.

Suerte.