Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
160-slip
Spanish translation:
160 amarres/puestos de amarre
Added to glossary by
lwi
Nov 1, 2005 14:58
18 yrs ago
English term
160-slip
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
marinas
The acquisition also includes a leasehold on an adjacent 160-slip marina.
¿Significa 'gradas' en este contexto?
gracias!!!
¿Significa 'gradas' en este contexto?
gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | 160 puestos de amarre |
lwi
|
| 3 +2 | una marina con 160 embarcaderos? |
artemisia (X)
|
| 4 | 160 puestos/plazas |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
160 puestos de amarre
Es la forma habitual de decirlo. Saludos.
amarradero.
RAE
Amarre
1. m. Poste, pilar o argolla donde se amarra algo.
2. m. Mar. Sitio donde se amarran los barcos
El concurso supone gestionar los puestos de amarre del Puerto Deportivo de Gijón,
la limpieza de las dársenas y la seguridad en los pantalanes. ...
www.puertogijon.es/comPuerto/ comunicado.asp?ID=700&Autor=37&Dep=0 - 18k -
El propietario registrado puede amarrar un bote a un puesto de amarre numerado
... Los puestos de amarre se asignarán según lo permita la disponibilidad a ...
www.wssc.dst.md.us/Spanish_Site/info/watershed.html - 83k -
DÁRSENAS 3,5 metros. PUESTOS DE AMARRE 226. LONGITUD DE PUESTOS ... PUESTOS DE
AMARRE 265. LONGITUD DE PUESTOS 5 a 12 mts. RADIO DEL PUERTO Canal 9. ...
www.malagaes.com/noticia.asp?id=277 - 81k
amarradero.
RAE
Amarre
1. m. Poste, pilar o argolla donde se amarra algo.
2. m. Mar. Sitio donde se amarran los barcos
El concurso supone gestionar los puestos de amarre del Puerto Deportivo de Gijón,
la limpieza de las dársenas y la seguridad en los pantalanes. ...
www.puertogijon.es/comPuerto/ comunicado.asp?ID=700&Autor=37&Dep=0 - 18k -
El propietario registrado puede amarrar un bote a un puesto de amarre numerado
... Los puestos de amarre se asignarán según lo permita la disponibilidad a ...
www.wssc.dst.md.us/Spanish_Site/info/watershed.html - 83k -
DÁRSENAS 3,5 metros. PUESTOS DE AMARRE 226. LONGITUD DE PUESTOS ... PUESTOS DE
AMARRE 265. LONGITUD DE PUESTOS 5 a 12 mts. RADIO DEL PUERTO Canal 9. ...
www.malagaes.com/noticia.asp?id=277 - 81k
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Aunque "gradas" también es posible, tu versión me parece técnicamente más correcta.
12 mins
|
|
Gracias, Sandra.
|
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
: 160 amarres
2 hrs
|
|
Gracias, Cristóbal.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, como menciona Cristobal, simplemente "160 amarres".
3 hrs
|
|
Gracias, Tomás. Estoy de acuerdo en lo de "amarres", pero he preferido poner la versión "larga" y que Aurora elija. ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
au"
3 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
160 puestos/plazas
...marina de 160 puestos."
+2
11 mins
una marina con 160 embarcaderos?
Hi,
in Italian we would used the term "imbarcadero". Maybe "embarcaderos" would work in Spanish, too...
"En este lugar se encuentra el puerto natural más grande de México: la Marina de San Carlos, que se sitúa dentro de una de las bahías más espectaculares del Mar de Cortés. [...]
Ahí se encuentran 400 embarcaderos, diversos campos de golf y hoteles que ofrecen membresías para club de playa y de yates."
in Italian we would used the term "imbarcadero". Maybe "embarcaderos" would work in Spanish, too...
"En este lugar se encuentra el puerto natural más grande de México: la Marina de San Carlos, que se sitúa dentro de una de las bahías más espectaculares del Mar de Cortés. [...]
Ahí se encuentran 400 embarcaderos, diversos campos de golf y hoteles que ofrecen membresías para club de playa y de yates."
Reference:
http://www.visitemexicoprensa.com.mx/visitemex/destinos/cronicas/cronicas2/vmarcodercronica_son3.htm
Discussion