Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asbetine
Spanish translation:
asbestina
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Mar 3, 2008 13:53
16 yrs ago
English term
asbetine
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Within the scope of eliminating any material causing cancer asbetine material must not be used any more
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | asbestina |
Dolores Vázquez
|
| 5 | Asbestine [asbestos] |
Richard Levy (X)
|
| 3 | asbesto/amianto |
Terry Burgess
|
Change log
Mar 3, 2008 13:56: Terry Burgess changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Mar 4, 2008 13:34: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
asbestina
OK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la referencia, de deduzco que se llama así al material base que debe dar como resultado el amianto."
4 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
asbesto/amianto
Creo que se refieren a esto.
Suerte:-)
Suerte:-)
16 mins
Asbestine [asbestos]
The same word is used in English, usually under the commercial term of 'asbestos', which has long been abandoned for all commercial use in the US and, may I presume in most other countries around the world.
Here is the input from Termium Plus"
2. Subject Field(s)
* Trade Names
* Chemical Compounds
* Paints and Varnishes (Chemistry)
Subject Field(s)
* Appellations commerciales
* Composés chimiques
* Peintures et vernis (Chimie)
*
Asbestine Source, record 2, Asbestine
CORRECT
Asbestine Source, record 2, Asbestine
CORRECT
OBS – ... used for a finely fibrous variety of talc used esp. as a filler for rubber and paper and as an extender and white pigment in paints.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-03 14:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I looked at the wrong language pairs
Here is the input from Termium Plus"
2. Subject Field(s)
* Trade Names
* Chemical Compounds
* Paints and Varnishes (Chemistry)
Subject Field(s)
* Appellations commerciales
* Composés chimiques
* Peintures et vernis (Chimie)
*
Asbestine Source, record 2, Asbestine
CORRECT
Asbestine Source, record 2, Asbestine
CORRECT
OBS – ... used for a finely fibrous variety of talc used esp. as a filler for rubber and paper and as an extender and white pigment in paints.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-03 14:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I looked at the wrong language pairs
Something went wrong...