Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certified survival craftsmen
Spanish translation:
Certificados técnicos en supervivencia
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Jan 11, 2010 16:41
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Certified survival craftsmen
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
HOla
Este texto habla de plataformas de extracción de petróleo y buques remolcadores. En esta parte habla de "Panamanian Minimum Safe Manning Certificate" (Certificado de dotación mínima de seguridad de Panamá).
Entre uno de los puestos dice: Certified Survival Craftsmen
No sé bien cómo traducirlo, ¿sería trabajadores manuales de supervivencia certificados?
¿Qué les parece?
Gracias.
Este texto habla de plataformas de extracción de petróleo y buques remolcadores. En esta parte habla de "Panamanian Minimum Safe Manning Certificate" (Certificado de dotación mínima de seguridad de Panamá).
Entre uno de los puestos dice: Certified Survival Craftsmen
No sé bien cómo traducirlo, ¿sería trabajadores manuales de supervivencia certificados?
¿Qué les parece?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Certificados técnicos en supervivencia |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Jan 12, 2010 19:58: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Certificados técnicos en supervivencia
O:Técnicos ceritificados en supervivencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Leonardo :)"
Something went wrong...