Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A Maintenance scheduling service
Spanish translation:
ver sugerencia
Added to glossary by
valpac
May 12, 2005 17:01
19 yrs ago
3 viewers *
English term
A Maintenance scheduling service
English to Spanish
Law/Patents
Telecom(munications)
Ideas?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | ver sugerencia |
Vero G. Martinez
|
| 5 | un servicio de programación o planificación de mantenimiento |
Walter Landesman
|
| 4 | servicio de mantenimiento programado |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
+5
6 mins
Vero G. Martinez
Native in Spanish
Works in field
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver sugerencia
Servicio de programación de mantenimiento
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
1 min
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Gustavo Caldas
8 mins
|
|
gracias, :)
|
|
| agree |
Alvaro Morales
20 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Sery
53 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Gustavo Villar
1 hr
|
|
gracias Gustavo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
54
un servicio de programación o planificación de mantenimiento
ok
1 hr
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
servicio de mantenimiento programado
Suerte!!!!!!!!!!
Discussion