Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ACB (Automatic Call-Back) and AR (Automatic Redial) - ¡ver mi preg concreta!
Spanish translation:
DAL (devolución automática de llamada) y RDA (rediscado automático)
Added to glossary by
Ana Brassara
Oct 19, 2006 14:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ACB (Automatic Call-Back) and AR (Automatic Redial) - ¡ver mi preg concreta!
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
ACB (Automatic Call-Back) and AR (Automatic Redial)
Mi pregunta es cómo puedo hacer para que en castellano no me queden as mismas siglas cuando las traduzco.
Había pensado en:
ACB (Automatic Call-Back) = RA (Rellamada Automática)
Y
AR (Automatic Redial) = RA (Remarcación Automática)
PERO me quedan las dos siglas en castellano igual, ¿que otros sinónimos podría usar para que no me queden igual?
¡Gracias!
Mi pregunta es cómo puedo hacer para que en castellano no me queden as mismas siglas cuando las traduzco.
Había pensado en:
ACB (Automatic Call-Back) = RA (Rellamada Automática)
Y
AR (Automatic Redial) = RA (Remarcación Automática)
PERO me quedan las dos siglas en castellano igual, ¿que otros sinónimos podría usar para que no me queden igual?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
437
Selected
DAL (devolución automática de llamada) y RDA (re-discado automático)
Hola Anita, es lo que yo usaría.
En el primer caso, creo que ACB se refiere a que el dispositivo (o sistema) devuelve automáticamente la llamada al número que llamó originalmente. Esta facilidad es muy utilizada, por ejemplo, cuando se quieren aprovechar tarifas internacionales más bajas efectuadas desde el destino al que uno desea llamar. También existen teléfonos con esta facilidad, si a uno le llaman por ejemplo y no hay contestación, presionando un botón se devuelve la llamada automáticamente al usuario de origen.
En el segundo caso, el teléfono (o sistema) vuelve a discar el número discado anteriormente dentro de un lapso de tiempo pre-configurado. Esta facilidad es muy usada, por ejemplo, en el caso de los módems telefónicos, cuando el número de destino está ocupado o no contesta.
Espero te sirva,
Saludos,
Jorge
En el primer caso, creo que ACB se refiere a que el dispositivo (o sistema) devuelve automáticamente la llamada al número que llamó originalmente. Esta facilidad es muy utilizada, por ejemplo, cuando se quieren aprovechar tarifas internacionales más bajas efectuadas desde el destino al que uno desea llamar. También existen teléfonos con esta facilidad, si a uno le llaman por ejemplo y no hay contestación, presionando un botón se devuelve la llamada automáticamente al usuario de origen.
En el segundo caso, el teléfono (o sistema) vuelve a discar el número discado anteriormente dentro de un lapso de tiempo pre-configurado. Esta facilidad es muy usada, por ejemplo, en el caso de los módems telefónicos, cuando el número de destino está ocupado o no contesta.
Espero te sirva,
Saludos,
Jorge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto. Dejé las siglas: DAL/RDA"
9 mins
ves
Hola Anita,
yo pondría para el primero Llamada Automática, o Llamada Automática de Respuesta, ya que no es una rellamada, sino una llamada (supongo) a un mensaje que te han dejado.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-10-19 14:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
quiero decir, "una llamada (supongo) como respuesta a un mensaje..."
yo pondría para el primero Llamada Automática, o Llamada Automática de Respuesta, ya que no es una rellamada, sino una llamada (supongo) a un mensaje que te han dejado.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-10-19 14:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
quiero decir, "una llamada (supongo) como respuesta a un mensaje..."
+1
16 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
593
Ver
Para la primera opción creo que quedaría mejor:
Retorno de Llamada Automática (RLA) o Rellamada Automática de Recuperación (RAR)
y para la segunda opción:
Rellamada o Remarcación Automática (RA)
Retorno de Llamada Automática (RLA) o Rellamada Automática de Recuperación (RAR)
y para la segunda opción:
Rellamada o Remarcación Automática (RA)
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
394
(lva) llamada de vuelta automática y ra (remarcación automática)
tal cual. Para mí que rellamar o rellamada significa hacer nuevamente la llamada. Por supuesto no como me dicen mis clientes en Estados Unidos: le llamo para atrás.
1 hr
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
R y RA
ACB = R (Retrollamada). Si un usuario llama a un teléfono y está ocupado. cuando éste cuelga, el teléfono llamante realiza una nueva llamada automática al teléfono llamado.
AR = RA (Rellamada Automática). Cuando se marca un número de fax por ejemplo y está ocupado, el equipo de fax hhace llamadas cada cierto tiempo para probar si puede acceder al fax remoto
AR = RA (Rellamada Automática). Cuando se marca un número de fax por ejemplo y está ocupado, el equipo de fax hhace llamadas cada cierto tiempo para probar si puede acceder al fax remoto
Something went wrong...