Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aware, architected and networked
Spanish translation:
informados, diseñados, conectados
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Feb 18, 2007 13:45
17 yrs ago
English term
aware, architected and networked
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
movility
We’re creating solutions for the connected vehicle and home—aware, architected and networked
• We’re transforming mobile communications with “the device formerly known as the cell phone.”
• Devices will work together.
• We’re transforming mobile communications with “the device formerly known as the cell phone.”
• Devices will work together.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | informados, diseñados, conectados |
patricia scott
|
| 3 | inteligente, de diseño y fácil de conectar en red |
Elena Carbonell
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
informados, diseñados, conectados
an option
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-18 23:33:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Eloisa.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-18 23:33:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Eloisa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
1 hr
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
16
inteligente, de diseño y fácil de conectar en red
El problema es ver aware junto a architected.
El primero se utilizaría solamente para personas y el segundo para objetos. Del primero he hecho inteligente (para personas inteligentes), del segundo bien diseñado.
Suerte
El primero se utilizaría solamente para personas y el segundo para objetos. Del primero he hecho inteligente (para personas inteligentes), del segundo bien diseñado.
Suerte
Something went wrong...