Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A small footprint high performance platform
Spanish translation:
Una plataforma de alto rendimiento con pequeña huella
Added to glossary by
elizabeth31 (X)
Jun 29, 2011 13:43
12 yrs ago
2 viewers *
English term
elizabeth31 (X)
A small footprint high performance platform
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
A small footprint high performance platform, that works with any product, processor, OS or memory configuration.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Una plataforma de alto rendimiento con pequeña huella
small footprint means it takes up very little area or space.
Procesador poderoso, huella pequeña. Ultra potencia de procesamiento en un formato de ordenador de sobremesa pequeño. Con hasta el sistema operativo ...
es.gateway.com/products/desktops.html - En caché - Similares
huella pequeña caja fuerte - Alibaba.com
Índice de huella pequeña caja fuerte Fabricante y huella pequeña caja fuerte ... Lector portable del USB de la huella digital: caja fuerte para la PC sin la ...
impresora pequeña huella - Alibaba.com
Índice de impresora pequeña huella Fabricante y impresora pequeña huella Proveedor ... la " PC de la impresora 8.0, pequeña huella satisface requisitos de ...
spanish.alibaba.com › Sala de exposición - En caché
Nuevos ordenadores: ecológicos, eficientes... ¿duraderos? - news ...
Los ordenadores ultrafinos, pequeña huella ecológica y bajo consumo se consolidan para copar las expectativas de un público selecto, concienciado con el ...
faircompanies.com/.../nuevos-ordenadores-ecologicos-eficientes-duraderos/ - En caché -
Procesador poderoso, huella pequeña. Ultra potencia de procesamiento en un formato de ordenador de sobremesa pequeño. Con hasta el sistema operativo ...
es.gateway.com/products/desktops.html - En caché - Similares
huella pequeña caja fuerte - Alibaba.com
Índice de huella pequeña caja fuerte Fabricante y huella pequeña caja fuerte ... Lector portable del USB de la huella digital: caja fuerte para la PC sin la ...
impresora pequeña huella - Alibaba.com
Índice de impresora pequeña huella Fabricante y impresora pequeña huella Proveedor ... la " PC de la impresora 8.0, pequeña huella satisface requisitos de ...
spanish.alibaba.com › Sala de exposición - En caché
Nuevos ordenadores: ecológicos, eficientes... ¿duraderos? - news ...
Los ordenadores ultrafinos, pequeña huella ecológica y bajo consumo se consolidan para copar las expectativas de un público selecto, concienciado con el ...
faircompanies.com/.../nuevos-ordenadores-ecologicos-eficientes-duraderos/ - En caché -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias FVS"
5 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Una plataforma de alto rendimiento con un mínimo impacto ecológico
o huella de carbono mínima.
Significa que las emisiones de CO2 son reducidas durante su proceso de fabricación y posterior uso.
Significa que las emisiones de CO2 son reducidas durante su proceso de fabricación y posterior uso.
7 mins
una plataforma de alto rendimiento y baja huella
:)
3 hrs
Plataforma de alto desempeño de bajo impacto.
Bueno así es como lo decimos en México. Pero el traductor tiene la última palabra; ya que tiene que acomodarlo al dialecto que valla dirigido.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-29 17:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Siempre que nos referimos en México a bajo impacto nos referimos al impacto ambiental.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-29 17:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Así que suena redundante especificar de bajo impacto ecológico. Pero si se quiere especificarlo no hay ningún problema.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-29 17:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Siempre que nos referimos en México a bajo impacto nos referimos al impacto ambiental.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-29 17:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Así que suena redundante especificar de bajo impacto ecológico. Pero si se quiere especificarlo no hay ningún problema.
+1
4 hrs
Plataforma de alto desempeño de bajo impacto ecológico
Pues está es la otra versión para el traductor. Pero el traductor sabe mejor cual es el dialecto al que va dirigida la tradución
Something went wrong...