Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Achieving Scale
Spanish translation:
alcanzar un nivel de desarrollo significativo
Added to glossary by
Jose Morago
Sep 10, 2013 18:02
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Achieving Scale
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telefonía móvil
El término aparece en un estudio sobre el comercio móvil. En concreto, aparece en un gráfico en el que se muestra la situación de los operadores y los pronósticos de futuro en el sector. En la gráfica no aparece contexto alguno, ya que es una de las dos variables de la misma. Más adelante aparece en la siguiente frase: "To date, these challenges have prevented mobile commerce from achieving significant scale in most markets."
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | alcanzar un nivel de desarrollo significativo |
Mónica Algazi
|
| 4 | niveles de escala |
Rubén Jiménez
|
| 4 | Tamaño adquirido (o logrado) |
Jose Trujillo
|
| 3 | dimensionamiento correcto/adecuado |
JoLuGo
|
References
| Achieve Scale |
JoLuGo
|
Proposed translations
+1
39 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
alcanzar un nivel de desarrollo significativo
A la fecha, estas dificultades no le han permitido al comercio ambulante alcanzar un nivel de desarrollo significativo.
No traduciría "challenges" como desafíos en este caso.
No traduciría "challenges" como desafíos en este caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es la mejor traducción. En mi opinión, hace referencia al nivel de desarrollo/implantación alcanzado. Muchas gracias."
22 mins
Rubén Jiménez
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Quality and on time delivery!!!
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Quechua, and 20 more.
niveles de escala
Si es un gráfico estadistico se podria traducir "niveles de escala"
1 day 6 hrs
dimensionamiento correcto/adecuado
La combinación adecuada de personal y tecnología para conducir un negocio de manera eficiente y coste-efectiva
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-09-12 00:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
ver ref
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-09-12 00:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
A la fecha, estos desafíos han impedido al comercio por telefonía móvil ser dimensionados adecuadamente (de manera significativa) en la mayoría de los mercados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-09-12 00:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
ver ref
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-09-12 00:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
A la fecha, estos desafíos han impedido al comercio por telefonía móvil ser dimensionados adecuadamente (de manera significativa) en la mayoría de los mercados.
2 days 10 hrs
Tamaño adquirido (o logrado)
Como va en el gráfico debe referirse a una cifra alcanzada, además en el texto que añades se puede hacer la traducción "a la fecha, estos desafíos han evitado que el comercio electrónico logre un tamaño significativo en la mayoría de mercados". De ahí que elegí la palabra para el gráfico.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2013-09-13 05:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir "comercio móvil"
--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2013-09-13 05:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir "comercio móvil"
Reference comments
1 day 6 hrs
Reference:
Achieve Scale
Achieve Scale
All Industries
Verb
(1). The mysterious art, lost since ancient times, of combining the right amount of staff and technology to efficiently and cost-effectively conduct your business.
“Team, we’re never going to achieve scale if we don’t make some sacrifices. That’s why I’m cutting your salaries and laying off all of your assistants. Okay, with that out of the way, I just wanted to remind you that I’m going to be in St. Croix for the next couple of weeks on my new yacht.”
- See more at: http://www.cheesycorporatelingo.com/dictionary/achieve-scale...
All Industries
Verb
(1). The mysterious art, lost since ancient times, of combining the right amount of staff and technology to efficiently and cost-effectively conduct your business.
“Team, we’re never going to achieve scale if we don’t make some sacrifices. That’s why I’m cutting your salaries and laying off all of your assistants. Okay, with that out of the way, I just wanted to remind you that I’m going to be in St. Croix for the next couple of weeks on my new yacht.”
- See more at: http://www.cheesycorporatelingo.com/dictionary/achieve-scale...
Something went wrong...