Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Jerseywear
español translation:
punto fino
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 12, 2014 12:12
9 yrs ago
8 viewers *
inglés term
Jerseywear
inglés al español
Ciencias sociales
Textil / Ropa / Moda
Para una firma de moda elegante y clásica, mi duda es que knitwear ya lo he traducido como PUNTO asi que aqui no se que poner, para españa gracias (no son exactamente jerseys q irian en knitwear sino mas bien prendas de punto (sea ya de algodon etc) gracias
0
DRESSES
PRICE (GBP)
= SS
= AW
JERSEYWEAR
PRICE (GBP)
30
BLOUSES
KNITWEAR
0
DRESSES
PRICE (GBP)
= SS
= AW
JERSEYWEAR
PRICE (GBP)
30
BLOUSES
KNITWEAR
Proposed translations
(español)
3 +2 | punto fino | Noni Gilbert Riley |
5 | tejido de punto | marcom4 (X) |
4 | suéter / jersey | Susana E. Cano Méndez |
Proposed translations
+2
15 minutos
Selected
punto fino
This is the distinction from knitwear - much finer, even as far as t shirt material - could be cotton, silk, wool....
http://www.elcorteingles.es/tienda/moda/browse/subcategory_h...
http://www.zara.com/es/es/mujer/punto/jerseys/jersey-largo-a...
http://www.elcorteingles.es/tienda/moda/browse/subcategory_h...
http://www.zara.com/es/es/mujer/punto/jerseys/jersey-largo-a...
Peer comment(s):
agree |
Linda Miranda
1 hora
|
Gracias Linda.
|
|
agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hora
|
Gracias Antonio Tomás
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
5 horas
suéter / jersey
Hola, creo que esto puede servir.
Greetings.
Greetings.
Reference:
http://lema.rae.es/drae/?val=su%C3%A9ter
http://ideascaramelo.blogspot.com.es/2010/10/sueter-con-manga-kimono.html
8 horas
tejido de punto
Sólo jersey es suèter o jersey pero "jerseywear" es un tipo de tejido (fabric), mientras que "knitwear" son géneros de punto
Discussion