Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Broad Central Access
Swedish translation:
centraliserad tillgång
Added to glossary by
Madelen Neikter
Nov 1, 2008 14:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Highly professional
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Broad Central Access
English to Swedish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The text is from a document regarding homelessness in Europe.
Text reads: "The following investments were agreed upon: An improved gateway (Broad Central Access) to integrated services including care, housing, finance/income......"
Many thanks!
Text reads: "The following investments were agreed upon: An improved gateway (Broad Central Access) to integrated services including care, housing, finance/income......"
Many thanks!
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | bred centralkorridor/centraliserad tillgång |
Fredrik Nowacki
|
| 2 | bred central åtkomst |
Thomas Johansson
|
| 1 | centraliserad bred front |
Sven Petersson
|
Proposed translations
3 hrs
Fredrik Nowacki
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
10 years experience in subtitling.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
bred centralkorridor/centraliserad tillgång
Det närmaste jag hittar om "Broad Central Access" på google, handlar om hur ett hus är utformat för att tillmötesgå olika kategorier av inneboendes behov... Jag vet dock inte om din text är så pass konkret att det rör sig om en fysisk byggnad, eller om det handlar mer om hur olika åtgärder ska struktureras.
Om det är en konkret byggnad kanske man kan prata om en bred centralkorridor, och ifall det gäller åtgärder skulle det kunna kallas bred centraliserad tillgång.
Om det är en konkret byggnad kanske man kan prata om en bred centralkorridor, och ifall det gäller åtgärder skulle det kunna kallas bred centraliserad tillgång.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack Fredrik!"
14 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
centraliserad bred front
:o)
12 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
bred central åtkomst
Bokstavlig översättning som jag tycker verkar passa bra.
Jag får intryck av att det handlar om ett verktyg som ska ge människor åtkomst till olika samhällstjänster. Både gateway och access är populära uttryck i datorsammanhang, så jag misstänker att det delvis handlar om en webbportal, men förmodligen är den specifika implementeringen inte relevant för begreppet. (Gissar dessutom att Broad Central Access bara är ett arbets- eller projektnamn - en benämning som användes under överenskommelsen i fråga.)
"åtkomst" = d.v.s. en gateway genom vilken människor har åtkomst till tjänsterna i fråga
"bred" = d.v.s. att den ger åtkomst till ett brett "sortiment" av tjänster och inte bara en enstaka specifik tjänst
"central" = d.v.s. en enda gateway som fungerar som gateway till ett flertal olika tjänster, en central punkt för de olika tjänsterna
Jag får intryck av att det handlar om ett verktyg som ska ge människor åtkomst till olika samhällstjänster. Både gateway och access är populära uttryck i datorsammanhang, så jag misstänker att det delvis handlar om en webbportal, men förmodligen är den specifika implementeringen inte relevant för begreppet. (Gissar dessutom att Broad Central Access bara är ett arbets- eller projektnamn - en benämning som användes under överenskommelsen i fråga.)
"åtkomst" = d.v.s. en gateway genom vilken människor har åtkomst till tjänsterna i fråga
"bred" = d.v.s. att den ger åtkomst till ett brett "sortiment" av tjänster och inte bara en enstaka specifik tjänst
"central" = d.v.s. en enda gateway som fungerar som gateway till ett flertal olika tjänster, en central punkt för de olika tjänsterna
Something went wrong...