Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-identified
Ukrainian translation:
знеособлені
Added to glossary by
Oleksandr Melnyk
Apr 9, 2008 19:11
16 yrs ago
English term
de-identified
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
ще одне запитання з тієї ж опери:
flight data recorder recordings may not be used for purposes other than ..... unless such records are de-identified
дякую
flight data recorder recordings may not be used for purposes other than ..... unless such records are de-identified
дякую
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | знеособлені |
Oleksandr Melnyk
|
| 4 | (... можуть бути) деідентифіковані |
Ol_Besh
|
| 3 | що не можуть служити для ідентифікації (знеособлені) |
Serhiy Tkachuk
|
Change log
Apr 10, 2008 09:36: Oleksandr Melnyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
знеособлені
Це те, що російською перекладається "обезличены".
Про внесення змін до Закону України ''Про телекомунікації Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Телекомунікаційні послуги, які надаються знеособлено (анонімно), розшифровці не підлягають”. Враховано редакційно. Враховано редакційно. Враховано ...
gska2.rada.gov.ua/pls/zweb_n/webproc34?id=&pf3511=25653&pf35401=84406 -
Про внесення змін до Закону України ''Про телекомунікації Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Телекомунікаційні послуги, які надаються знеособлено (анонімно), розшифровці не підлягають”. Враховано редакційно. Враховано редакційно. Враховано ...
gska2.rada.gov.ua/pls/zweb_n/webproc34?id=&pf3511=25653&pf35401=84406 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, і зокрема за коментарі!"
7 mins
(... можуть бути) деідентифіковані
За аналогію з російськомовними посиланнями (зокрема, першим з них):
Конфиденциальность - это и ваша забота Открытые системыПоставщики специализированных изделий, такие, как фирма Privacert, поставляют на рынок программы, способные «деидентифицировать» набор данных в соответствии ...
www.osp.ru/cio/2005/01/173754/_p2.html - 48k - Кеш - Подібні сторінки
Chimera2.1 > Команды Сервисов для сети dalnet.ruДеидентифицировать юзера как владельца канала: /cs logout #канал Ник Заставит ChanServ изменить топик: /cs topic #канал Топик ...
80.252.130.250/kht/forum/lofiversion/index.php/t264.html - 19k - Кеш - Подібні сторінки
Форум сети НОРКОМ > IRC сервисыЕсли Вы являетесь владельцем, Вы можете деидентифицировать кого угодно, в ином случае только себя. DROP #канал Удаляет указанный канал. ...
forum.norcom.ru/lofiversion/index.php/t5792.html - 97k - Кеш - Подібні сторінки
[PDF] Altiris Software Delivery Solution 6.0 for Windows ReferenceФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
деидентифицировать устройство Intel AMT вручную в меню MEBx перед выполнением любых. последующих изменений. 4. Убедитесь, что модель идентификации имеет ...
www.computingedge.com/upload/outofband_ru.pdf - Подібні сторінки
Конфиденциальность - это и ваша забота Открытые системыПоставщики специализированных изделий, такие, как фирма Privacert, поставляют на рынок программы, способные «деидентифицировать» набор данных в соответствии ...
www.osp.ru/cio/2005/01/173754/_p2.html - 48k - Кеш - Подібні сторінки
Chimera2.1 > Команды Сервисов для сети dalnet.ruДеидентифицировать юзера как владельца канала: /cs logout #канал Ник Заставит ChanServ изменить топик: /cs topic #канал Топик ...
80.252.130.250/kht/forum/lofiversion/index.php/t264.html - 19k - Кеш - Подібні сторінки
Форум сети НОРКОМ > IRC сервисыЕсли Вы являетесь владельцем, Вы можете деидентифицировать кого угодно, в ином случае только себя. DROP #канал Удаляет указанный канал. ...
forum.norcom.ru/lofiversion/index.php/t5792.html - 97k - Кеш - Подібні сторінки
[PDF] Altiris Software Delivery Solution 6.0 for Windows ReferenceФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
деидентифицировать устройство Intel AMT вручную в меню MEBx перед выполнением любых. последующих изменений. 4. Убедитесь, что модель идентификации имеет ...
www.computingedge.com/upload/outofband_ru.pdf - Подібні сторінки
31 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
що не можуть служити для ідентифікації (знеособлені)
перепрошую за те, що не звернув увагу на мовну пару і подав спочатку російською
Something went wrong...