Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sad-suzie work
Ukrainian translation:
занудна робота; марудна робота; бабська робота
Added to glossary by
Sofiya Skachko
Oct 29, 2007 21:43
16 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
sad-suzie work
English to Ukrainian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Context: there's some sad-suzie work that needs to be done
Значення цієї фрази, наскільки я розумію, щось на зразок "незначна, дрібна, жалюгідна робота". Буду вдячна за пояснення фрази і якісь цікавіші варіанти перекладу
Значення цієї фрази, наскільки я розумію, щось на зразок "незначна, дрібна, жалюгідна робота". Буду вдячна за пояснення фрази і якісь цікавіші варіанти перекладу
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | занудна робота |
Vassyl Trylis
|
| 4 | махатися, мудохатися |
Tetyana Dytyna
|
| 2 | below |
maxomel
|
Proposed translations
11 hrs
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
занудна робота
Анатолій Дністровий презентуватиме свій новий
відпочити від занудної роботи; - похвалити новий роман Дністрового; - покритикувати новий роман Дністрового; - інше smile.gif ...
www.share.net.ua/forum/lofiversion/index.php/t309.html
відпочити від занудної роботи; - похвалити новий роман Дністрового; - покритикувати новий роман Дністрового; - інше smile.gif ...
www.share.net.ua/forum/lofiversion/index.php/t309.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую всім. Я переклала в контексті як "бабська робота", що поєднує в собі значення "домашня" і зневажливе "занудна"."
6 hrs
below
it means house work, that's what a native speaker said
9 hrs
Tetyana Dytyna
Belgium
Belgium
Native in Ukrainian
Belgium
Financial statements and audit reports
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
махатися, мудохатися
Відповідних іменників, на жаль, не знаю. Сподіваюся пригодиться.
Something went wrong...