Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2004 08:43
19 yrs ago
English term
CD drive
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers (general)
Люди перекладають як "привід компакт-дисків", але мені щось "привід" дуже не подобається. Чи дійсно можна так сказати українською? Може є більш красиве українське слово, яке б не асоціювалось з "Касперами" та "привидами замку Радзивіллів"..?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 2 +3 | Пристрій CD-ROM? |
_Alena
|
| 5 +1 | дисковод CD / або дисковод для компакт дисків |
Alexander Onishko
|
| 4 | привід CD-ROM |
Bellasignorita
|
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
Пристрій CD-ROM?
В тих документаціях, які мені доводилося перекладати, завжди використовувався термін "Устройство CD-ROM". А ось як це краще сказати українською? "Пристрій", мабуть.
Peer comment(s):
| agree |
Myron Netchypor
: завжди використовую саме такий термін. Можна ще пристрій для зчитування компакт-дисків, але так виходить задовго.
1 hr
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Dmytro Voskolovych
2 hrs
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
huntr
20 hrs
|
|
Дякую!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Так проще всего, и тавтологии с "дисководом дисков" не будет"
+1
8 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
дисковод CD / або дисковод для компакт дисків
UkrFAQ - PC-DVD FAQ
... містити регіональний код (більшість дисків його
має ... або програвач (або дисковод DVD), або ...
www.ukrfaq.narod.ru/hardware/storage/dvd.htm
Заняття 5. Персональний комп'ютер ...
... на 5,25 дюймів почали включати дисковод CD-ROM ... ятовуючий
пристрій на основі компакт-дисків. ...
www.victoria.lviv.ua/html/oit/html/lesson5.htm - 21k - Сохранено - Похожие страницы
Стислий довідник - Інформація - Instant ...
... Ще більш старі моделі мають тільки CD-ROM дисковод, що не ... таблицю Формати дисків). ...
www.pinnaclesys.com.ua/?i=59& l=2&Product_ID=133&page=59 - 66k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы
... містити регіональний код (більшість дисків його
має ... або програвач (або дисковод DVD), або ...
www.ukrfaq.narod.ru/hardware/storage/dvd.htm
Заняття 5. Персональний комп'ютер ...
... на 5,25 дюймів почали включати дисковод CD-ROM ... ятовуючий
пристрій на основі компакт-дисків. ...
www.victoria.lviv.ua/html/oit/html/lesson5.htm - 21k - Сохранено - Похожие страницы
Стислий довідник - Інформація - Instant ...
... Ще більш старі моделі мають тільки CD-ROM дисковод, що не ... таблицю Формати дисків). ...
www.pinnaclesys.com.ua/?i=59& l=2&Product_ID=133&page=59 - 66k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы
25 days
привід CD-ROM
Звичайно, слово не дуже гарне, але так перекладають.
Discussion