Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to bear significant amount of shear
Ukrainian translation:
витримати значне зусилля зсуву
Added to glossary by
Alexander Onishko
Apr 7, 2004 15:10
20 yrs ago
English term
to bear significant amount of shear
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
For instance, the distinctly thin full plate, at spans up to 30 m, has the overall depth of 5 cm what provides enough depth for anchoring interconnecting bars into the soffit plate concrete to ensure them from pooling-out. The full, thin soffit-plate, if applied at large spans, requires an increment of depth because its connection to the upper longitudinal construction near supports become too week *to bear significant amount of shear*.
===
Explainations are also accepted in Russian :)
===
Explainations are also accepted in Russian :)
Proposed translations
(Ukrainian)
3 +2 | витримати значне зусилля зсуву | George Vardanyan |
4 +2 | ...щоб витримати значні бокові/бічні навантаження | Vassyl Trylis |
4 | витримувати досить значну вагу обладнання для нарізки | Ann Nosova |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
витримати значне зусилля зсуву
выдерживать значительное усилие сдвига
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks !"
1 hr
витримувати досить значну вагу обладнання для нарізки
Важко зрозуміти,про що мова, але це може бути якась машина для нарізки блоків або ?
+2
1 hr
...щоб витримати значні бокові/бічні навантаження
shear - сдвигающее усилие; поперечная сила (Лингво 9.0)
Peer comment(s):
agree |
Nik-On/Off
: зсувне навантаження
22 mins
|
Дякую. Деформації зсуву в описаній каракатиці не видно, тому я обійшовся б просто бічним (поперечним) навантаженням.
|
|
agree |
Ol_Besh
13 hrs
|
Дякую.
|
Something went wrong...