Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-overlapping magisteria
Ukrainian translation:
неперетинні магістерії
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
May 29, 2020 01:15
3 yrs ago
7 viewers *
English term
Non-Overlapping Magisteria
FVA
English to Ukrainian
Social Sciences
Philosophy
philosophical world view
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | неперетинні магістерії |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | недотичні царини |
Nataliia Gorina
|
Change log
Jun 7, 2020 17:17: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
неперетинні магістерії
У своїй книзі «Каміння віків» Гулд висунув ідею, яку він описав як «просте і цілком звичайне вирішення … передбачуваного конфлікту між наукою і релігією»[41]. Він визначив термін «магістерія» як «сферу життя, в якій певний спосіб пізнання має адекватні інструменти для осмислення дискусії і прийняття рішень»[42]. У світлі цього визначення принцип NOMA виглядає так: «магістерія науки знаходиться у світі емпірики: що є Всесвіт (факти) і чому вона працює так, а не інакше (теорія). Магістерія релігії знаходиться у світі духовних цінностей і пошуків сенсу. Ці дві магістерії не перетинаються між собою і залишають мало місця додатковим магістеріям (наприклад, магістерія мистецтва і визначення краси)».
На його думку, наука і релігія не протистоять, а переплітаються складним орнаментом на всіх фрактальних рівнях самоподібності[43]. На наведених у книзі прикладах він демонструє, що «принцип NOMA заслужив широку і повністю відкриту підтримку зі сторони, здавалося, найбільш традиціоналістських кіл», і що він «є розумною позицією спільного консенсусу, виробленого з багатьма зусиллями людьми доброї волі з обох магістерій» https://uk.wikipedia.org/wiki/Стівен_Гулд
На його думку, наука і релігія не протистоять, а переплітаються складним орнаментом на всіх фрактальних рівнях самоподібності[43]. На наведених у книзі прикладах він демонструє, що «принцип NOMA заслужив широку і повністю відкриту підтримку зі сторони, здавалося, найбільш традиціоналістських кіл», і що він «є розумною позицією спільного консенсусу, виробленого з багатьма зусиллями людьми доброї волі з обох магістерій» https://uk.wikipedia.org/wiki/Стівен_Гулд
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
2 hrs
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
недотичні царини
Ґулд довів мистецтво догідливості до небувалих висот в одній зі своїх найменш вдалих книг – «Скелі непорушні». На її сторінках він вводить абревіатуру NOMA від англійського вислову «non-overlapping magisteria», що означає «недотичні царини»:
Цариною науки є емпірика. Вона вивчає, з чого складається всесвіт (факти) і чому він побудований так, а не інакше (теорія). До царини релігії входять питання сенсу буття та моральних цінностей. Ці дві царини не перетинаються між собою, а також не вичерпують усіх тих пошуків, які веде людство (згадаймо, приміром, царини мистецтва та краси). Якщо скористатися давнім висловом, то наука займається віком скель, а релігія – скелями віків; наука вивчає, як побудовані небеса, а релігія – як потрапити на них.
https://www.litres.ru/richard-dokinz-11668535/iluziya-boga/c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-29 03:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Іноді, особливо стосовно науки і релігії цю концепцію позначають абревіатурою NOMA (Non Overlapping Magisteria - що не перекриваються сферою компетенції). Центральна теза цієї концепції «Наука і філософія - принципово різні і багато у чому несумісні.
https://lektsii.org/8-83157.html
Цариною науки є емпірика. Вона вивчає, з чого складається всесвіт (факти) і чому він побудований так, а не інакше (теорія). До царини релігії входять питання сенсу буття та моральних цінностей. Ці дві царини не перетинаються між собою, а також не вичерпують усіх тих пошуків, які веде людство (згадаймо, приміром, царини мистецтва та краси). Якщо скористатися давнім висловом, то наука займається віком скель, а релігія – скелями віків; наука вивчає, як побудовані небеса, а релігія – як потрапити на них.
https://www.litres.ru/richard-dokinz-11668535/iluziya-boga/c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-29 03:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Іноді, особливо стосовно науки і релігії цю концепцію позначають абревіатурою NOMA (Non Overlapping Magisteria - що не перекриваються сферою компетенції). Центральна теза цієї концепції «Наука і філософія - принципово різні і багато у чому несумісні.
https://lektsii.org/8-83157.html
Something went wrong...