یہ الفاظ اردو لغت کے نہیں ہیں

سالانہ رپورٹ، سہ ماہی رپورٹ، آڈیٹر رپورٹ Brother meaning of some of the words change when translated. So director report should be transliterated. The other words have suitable translations like above.

Thanks

ادارۂ فروغِ قومی زبان کی جانب سے لفظ ڈائریکٹر کے لیے منظور کردہ الفاظ "ڈائریکٹر؛ناظم؛ منتظم؛ منصرم؛ مہتمم؛" وغیرہ ہیں یہاں ان کے منظور کردہ الفاظ میں بھی پہلا ڈائریکٹر ہی ہے۔ درِاصل یہ الفاظ اب زبان کا حصّہ بن چکے ہیں اردو زبان مختلف زبانوں کا مرکب ہے اس لیے جلدی دیگر الفاظ اس میں ضم ہو جاتے ہیں۔ اب اگر ہم کسی دستاویز میں ڈائریکٹر کے لیے ناظم یا منتظم استعمال کریں گے تو ناظر سمجھ نہیں پائے گا کہ یہ مینیجر ہے یا علاقے کا ناظم ہے۔ اس لیے میری رائے میں اسے اسی طرح استعمال کرنا بہتر ہے۔

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-08-30 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

دیگر الفاظ کا ترجمہ سالانہ رپورٹ، شہ ماہی رپورٹ، محاسب یا آڈیٹر کی رپورٹ ہو گا

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-08-30 11:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

املا کی غلطی کے لیے معذرت سہ ماہی رپورٹ