Jul 2, 2009 09:55
14 yrs ago
2 viewers *
English term
garnishment
GBK
English to Urdu
Law/Patents
Law (general)
Definition from
US Courts - District of Idaho:
A legal proceeding in which a debtor's money, in the possession of another (called the garnishee) is applied to the debts of the debtor, such as when an employer garnishes a debtor's wages.
Example sentences:
Creditors and your employers are required to follow certain rules about wage garnishment. You may be able to stop wage garnishment if you follow certain actions. Trying to reverse a wage garnishment is difficult, but not always impossible. (About.com)
In general, Social Security and SSI benefits are exempt from garnishment, attachment or other legal process, or from the operation of any bankruptcy or insolvency law. (ncpssm.org)
If you are receiving your garnishment support payment from an active duty military member, retired military member or a civilian, you may now have your payment sent by electronic fund transfer (EFT) to your financial institution. (Defense Finance and Accounting Service)
Proposed translations
(Urdu)
| 5 | تفویضِ قرض |
Haris Ali Dogar
|
| 5 | تفویض اجرت |
Sajjad Hamadani
|
| 5 | ادھار کی وصولی |
Tahira Rafiq
|
Change log
Jul 1, 2009 23:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 2, 2009 09:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 5, 2009 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 1, 2009 17:25: Enrique Cavalitto
Proposed translations
3 days 5 hrs
Haris Ali Dogar
Pakistan
Pakistan
Pakistan
A reliable translation partner!
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 1 more.
تفویضِ قرض
کسی لفظ کو جب ہم یہ کہتے ہیں کہ یہ "اصظلاح" ہے تو پھر ضروری نہیں کہ اس لفظ کے اندر ہیں اس کے پورے کے پورے معانی بیان ہوجائیں۔
جیسے کوئی صاحب یہ نکتہ بھی اٹھا سکتے ہیں کے اس کا ترجمہ " قانونی کاروائی برائے تفویض اجرت" ہونا چاہیئے۔ ہر چند کہ یہ ترجمہ ٹھیک ہوگا مگر، اسے ترجمے سے زیادہ تشریح کہنا بہتر ہے۔
اصطلاح میں قریب ترین ترجمہ کیا جاتے ہے اور معانی کی کمی بیشی کو جن حالات میں وہ اصظلاح استعمال ہوتی ہے اس سے پورا کیا جاتا ہے۔
حتیٰ کہ معاملہ یہاں تک ہے بہت جگہ اصطلاح میں استعمال ہونے والا لفظ بالکل الگ اور معانی بالکل الگ ہوتے ہیں۔
جیسے کوئی صاحب یہ نکتہ بھی اٹھا سکتے ہیں کے اس کا ترجمہ " قانونی کاروائی برائے تفویض اجرت" ہونا چاہیئے۔ ہر چند کہ یہ ترجمہ ٹھیک ہوگا مگر، اسے ترجمے سے زیادہ تشریح کہنا بہتر ہے۔
اصطلاح میں قریب ترین ترجمہ کیا جاتے ہے اور معانی کی کمی بیشی کو جن حالات میں وہ اصظلاح استعمال ہوتی ہے اس سے پورا کیا جاتا ہے۔
حتیٰ کہ معاملہ یہاں تک ہے بہت جگہ اصطلاح میں استعمال ہونے والا لفظ بالکل الگ اور معانی بالکل الگ ہوتے ہیں۔
Definition from
own experience or research:
Garnishment<br />کے معانی اس قانونی کاروائی کے ہیں جو ایک مقروض شخص سے رقم (جو ایک تیسرے شخص کے پاس ہو) اس کے اصل مالک کو دلوانے کے لئے کی جائے۔<br /><br />"تفویض" کے معانی حوالگی، سپردگی کے ہیں۔<br />"تفویض قرض" سے مراد رقم کو حوالے کرنے کی کاروائی ہوگا۔
Example sentences:
قرض خواہوں کے لئے ضروری ہے کہ وہ "تفویض قرض" سے متعلق قوانین کی پاسداری کریں۔ (None)
3 days 12 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
تفویض اجرت
http://www.dol.gov/compliance/guide/garnish.htm
A writ of garnishment (of the wages) occurs when an employer withholds the earnings of an individual for the payment of his/her debt as the result of a court order or other equitable procedure.
A writ of garnishment (of the wages) occurs when an employer withholds the earnings of an individual for the payment of his/her debt as the result of a court order or other equitable procedure.
Definition from
own experience or research:
آپ کے بارے عدالتی حکم تفویض اجرت کی پیروی کرتے ہوے آپ کی اجرت کاایک جز ۔۔۔فلاں جہت ---
Example sentences:
Wage Garnishment تفویض اجرت آپ کے بارے عدالتی حکم" تفویض اجرت " کی پیروی کرتے ہوے آپ کی اجرت کاایک جز ۔۔۔فلاں جہت --- Main Entry: gar•nish•ment Pronunciation: 'gär-nish-m&nt Function: noun : a remedial device used by a creditor to have property of the debtor or money owed to the debtor that is in the possession of a third party attached to pay the debt to the creditor; specifically : attachment of the debtor's wages to satisfy a judgment —compare wage assignment at ASSIGNMENT Merriam-Webster's Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc. (Merriam-Webster, Inc. )
1277 days
Tahira Rafiq
United States
United States
United States
CEO/Owner at Tahira Rafiq Interpreting
Native in: Punjabi (Variant: Pakistani) , Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Punjabi to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ادھار کی وصولی
ادھار کی وصولی کے لیے عدالت کی طرف سے جاری کردہ انتباہ کے معنی مین استعمال ہوتا ھے ۔
Definition from
own experience or research:
یہ ایک ایسا قانونی طریق کار ھے جس کے زریعے ادھار دینے والا یعنی ساہوکار ادھار لینے والے سے رقم نکلوانے کے لیے اس کی جاعیداد جو کسی بنک کے پاس ھو، اپنی رقم کی وصولی کے لیے اس کو قوی قانونی کارواعی کے زریعے استعمال کرلیتا ھے۔
Example sentences:
دو فریقین کے درمیان مقدمہ بازی مین عدالت کے سامنے پیش ہونے کا سمن یا کسی بندے کو دی گعی وارننگ جس کے زریعے عدالت کے دوسرے ھکم تک ادھار کی رقم یا جاعیداد جو کہ مدعا علیہ کی ملکیت ھے اپنے پاس رکھے۔ (wikipedia.com)
سرکاری یا عدالتی جاری کردہ نوتس یا سمن جس کے زریعے کسی کرایہ دار کو کرایہ ادا نہ کرنے کی بنا پر مکان کو چھورنے کی وارننگ دی گعی ہو۔ (thefreedictionary.com)
Discussion
I have never heard of debts being garnished, I wish you are correct. Please garnish away all my debts.
http://en.wikipedia.org/wiki/Garnishment
Thus, is it established we can't treat EVERY GARNISHMENT as wage garnishment (تفویض اجرت)
That's why we can say that "تفویض قرض" can serve the best in this context.
http://en.wikipedia.org/wiki/Garnishment
WAGES are not included in the definition.
If there are not "Wages" the subject matter, how the term will be translated then?
In the given definition of Garnishment, wages are defined only as EXAMPLE.