Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strengths
Urdu translation:
صلاحیتیں، اہلیتیں، ،خوبیاں
Added to glossary by
Samira Khalid
Jun 15, 2009 09:08
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Works in: English to Urdu, English to Punjabi, English to Bengali, and 5 more.
Strengths
English to Urdu
Medical
Medical: Health Care
Autism Spectrum Disorder
An assessment should involve asking you about any difficulties and strengths you have.
Proposed translations
(Urdu)
| 4 | صلاحیتیں، اہلیتیں، ،خوبیاں |
Samira Khalid
|
| 5 | طاقت، قوت، زور، توانائی، خصوصیت، خاصیت، خوبی |
abufaraz
|
Change log
Jun 29, 2009 11:50: Samira Khalid changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35050">Sumaira Rishi's</a> old entry - "Strengths"" to ""صلاحیتیں، اہلیتیں، ،خوبیاں""
Proposed translations
17 mins
Samira Khalid
Native in Urdu
Works in field
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
صلاحیتیں، اہلیتیں، ،خوبیاں
I suppose in this context they are talking of strenght as صلاحیت، خوبی، etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much for your help. This is the most suitable translation for the words and fits well in my translation."
35 mins
طاقت، قوت، زور، توانائی، خصوصیت، خاصیت، خوبی
I have written singular words in the above space. The plural words are:
طاقتیں، قوتیں، توانائیاں ، خصوصیتیں یا خصائص اور خوبیاں
The meaning in view of the context may be 'توانائیاں' , IMO.
The dictionary meanings of 'strength' are as under:
- The power to resist strain or difficulty
- Legal, moral or intellectual force or effectiveness
- Toughness
- Power, vigour
-------------Reference : Webster's Dictionary
طاقتیں، قوتیں، توانائیاں ، خصوصیتیں یا خصائص اور خوبیاں
The meaning in view of the context may be 'توانائیاں' , IMO.
The dictionary meanings of 'strength' are as under:
- The power to resist strain or difficulty
- Legal, moral or intellectual force or effectiveness
- Toughness
- Power, vigour
-------------Reference : Webster's Dictionary
Note from asker:
| Thank you |
Discussion
or using the words بہتر or بہترین with صلاحیتیں، اہلیتیں