Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hip Spica Cast Care
Urdu translation:
koolhay key plaster ki dekhbhaal
Added to glossary by
Naseeruddin (X)
Mar 21, 2005 16:49
19 yrs ago
English term
Naseeruddin (X)
Hip Spica Cast Care
English to Urdu
Medical
Medical: Health Care
A hip spica cast is a cast used to keep your child’s hips and legs from moving so that bones and tendons can heal properly. A spica cast begins at the chest and may extend down to cover one leg, both legs, or the leg on one side and down to the hip or knee of the other side. The cast may or may not have a crossbar. The crossbar is used to add stability to the cast.
I am trying to find out a possible translation for the term "Hip Spica Cast Care".
I am trying to find out a possible translation for the term "Hip Spica Cast Care".
Proposed translations
(Urdu)
| 5 | koolhay kay paych-daar pluster ki nigehdaasht |
attiya khan
|
| 5 +1 | chookla ka sancha |
Shahab Arif
|
Proposed translations
4 days
Selected
koolhay kay paych-daar pluster ki nigehdaasht
Hip Spica Cast is also called "Plaster Hip Spica" (Ref."Practical Fracture Treatment" by Ronald Mcrae).
A "cast" is a hardened plaster in applied form.
"Spica" is the "spiral" way of applying the plaster, which may be translated as "paych-daar".
"Hip" is "koolha".
And "Care" is "nigeh-daasht".
So "Hip Spica Cast Care" for layman maybe translated as "koolhay kay paych-daar pluster ki nigeh-daasht" OR simply "koolhay kay plustar ki nigehdaasht".
You can write the English name in urdu in brachets as well:
"koolhay ke pluster(Hip Spica kaast) ki nigeh-daasht
Hope that helps:)
A "cast" is a hardened plaster in applied form.
"Spica" is the "spiral" way of applying the plaster, which may be translated as "paych-daar".
"Hip" is "koolha".
And "Care" is "nigeh-daasht".
So "Hip Spica Cast Care" for layman maybe translated as "koolhay kay paych-daar pluster ki nigeh-daasht" OR simply "koolhay kay plustar ki nigehdaasht".
You can write the English name in urdu in brachets as well:
"koolhay ke pluster(Hip Spica kaast) ki nigeh-daasht
Hope that helps:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good effort. Thanks. I think replacing 'nigeh-daasht' with 'Dekhbhaal' would be more appropriate. Thanks again."
+1
53 mins
Shahab Arif
Works in field
Native in: Pashto (Pushto)
Works in: Pashto (Pushto) to English, English to Pashto (Pushto), Urdu to English, and 29 more.
Related KudoZ points
:
12
chookla ka sancha
it is the word used for hip cast in hospitals commonly.
Discussion