Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FCC Radiation Exposure Statement
Urdu translation:
تابکاری اخراج کی [محفوظ حد] کے متعلق ایف سی سی کا بیان
English term
Native in: Arabic 
, Urdu
Works in: English to Urdu, English to Arabic, Arabic to Urdu, and 1 more.
FCC Radiation Exposure Statement
Mar 2, 2009 05:47: Samira Khalid Created KOG entry
Jun 29, 2009 11:56: Samira Khalid changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/611948">Samira Khalid's</a> old entry - "FCC Radiation Exposure Statement"" to ""تابکاری اخراج کی [محفوظ حد] کے متعلق ایف سی سی کا بیان""
Proposed translations
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 5 more.
تابکاری اخراج کی [محفوظ حد] کے متعلق ایف سی سی کا بیان
P.S. Something funny is happening, my Urdu characters don't appear write in this box!So please bear with the Roman version.
Pakistan
Uk-educated, Native Urdu speaker
Native in: Urdu 
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Urdu
تابکاری کا سامنا کرنے/بے نقاب ہونے/پردہ دری/خطرے میں پڑنے سے متعلق ایف سی سی کا بیان
The word exposure is being translated by some collegues as "Akhraj" which means emission not the exposure whereas for exposure any of above given options will be appropriate according to the situation.
| Thanks dear Irshad, your help is much appreciated. |
تابکاری کے خطرے سے متعلق ایف سی سی کا بیان
| Thank you dear Asad, your help is much appreciated. |
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu , English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
ریڈئشن ایکسپوژر کے متعلق ایف سی سی کا بیان (یعنی وفائی کمیشن برائے ترسیل
(ایف سی سی( یعنی وفائی کمیشن برائے ترسیل (Federal Communications Commission) کا ریڈئشن ایکسپوژر بیان
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-24 05:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
ریڈئشن ایکسپوژر کے متعلق ایف سی سی(یعنی وفائی کمیشن برائے مواصلات) کا بیان
Repalcement of the word ترسیل by مواصلات will be a betterment in the expression.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-03-02 01:38:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hamaray Khayalat Itnay Miltay Jultay Hai! Badee Khushi Ki Baat Hai!
| Thank you dear Ramesh, my translation was same as your suggestion but I needed a different suggestion. Much aprreciated. |
Something went wrong...