Não há necessidade de colocar *own*, pois os frutos das espécies que forneceram a palha são muito diferentes dos aquênios do picão-preto.

Além disso, o ponto central da sentença é a utilização de cobertura da palha no controle de picão-preto em condições de campo, casa de vegetação e - se entendi corretamente - em extrato aquoso da palha sobre os aquênios em bioensaio. (BTW: both
não cabe aqui, pois no caso do bioensaio a cobertura morta não foi utilizada na sua forma 'natural').

No Houaiss a descrição do picão-preto (verbete: guambu ):

erva anual (Bidens pilosa) da fam. das compostas, de caule ereto e quadrangular, flores aromáticas, amareladas ou esbranquiçadas, e aquênios pretos, angulosos e muito aderentes [Cosmopolita e invasora de plantações, é estimulante, desobstruente, vermífuga e antiescorbútica, tb. us. em mucilagens e como forrageira.]

Outros nomes comuns:
amores-de-burro, carrapicho-de-duas-pontas, cuambu, erva-picão, gariofilata, macela-do-campo, malpica, pegão, picão-do-campo, picão-preto, piolho-de-padre

em inglês (Random House): Bur marigold é o nome comum para as plantas do gênero Bidens

e o termo leguminosas imo ficaria melhor como legume species