Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and asset velocity are ..... to the future
English answer:
the key
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Mar 12, 2006 01:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
and Asset Velocity are ..... to the future
English
Bus/Financial
Economics
¿ALGUIEN PUEDE AYUDARME CON LA PALABRA QUE FALTA, POR FAVOR?
COMO PODRÁN OBSERVAR, LA ORACIÓN EMPIEZA MAL. DEBERÍA DECIR "NET PROFIT MARGIN".
DOY BASTANTE CONTEXTO, A VER SI AYUDA.
¡¡AGRADECIDÍSIMA!!
Net Margin Profit and Asset Velocity are to the future of any business.
However, you can still operate for a time in a state equal to the destruction of value – where your ROI is lower than your cost of capital. But, you can’t survive one day without cash. A company can generate cash in only three ways: from everyday business (operating cash); from selling assets; and from loans or investors.
COMO PODRÁN OBSERVAR, LA ORACIÓN EMPIEZA MAL. DEBERÍA DECIR "NET PROFIT MARGIN".
DOY BASTANTE CONTEXTO, A VER SI AYUDA.
¡¡AGRADECIDÍSIMA!!
Net Margin Profit and Asset Velocity are to the future of any business.
However, you can still operate for a time in a state equal to the destruction of value – where your ROI is lower than your cost of capital. But, you can’t survive one day without cash. A company can generate cash in only three ways: from everyday business (operating cash); from selling assets; and from loans or investors.
Responses
| 3 +2 | THE KEY |
Henry Hinds
|
| 3 | No falta niguna palabra. ... estan por el futuro ... |
Ion Chiru
|
Change log
Mar 16, 2006 04:12: María Eugenia Wachtendorff changed "Language pair" from "English to Spanish" to "English"
Responses
+2
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
THE KEY
Net Margin Profit and Asset Velocity are THE KEY to the future of any business
Claro, adivino, pero ¿qué más?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-03-12 15:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Net Margin Profit and Asset Velocity are the future of any business
Quitar TO... puede sobrar algo también.
Lo cierto es que hay un lapso. Si no se puede determinar cuál es, se puede dejar con error, ...son al futuro... y con su pan que se lo coman.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-03-12 16:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Y poner (sic) y/o una nota al respecto sin no existe manera de consultar al autor; ante la imposibilidad de hacerlo, ¿qué más?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-03-12 16:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
...si no existe
Ya ves que fácil es cometer errores.
Claro, adivino, pero ¿qué más?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-03-12 15:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Net Margin Profit and Asset Velocity are the future of any business
Quitar TO... puede sobrar algo también.
Lo cierto es que hay un lapso. Si no se puede determinar cuál es, se puede dejar con error, ...son al futuro... y con su pan que se lo coman.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-03-12 16:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Y poner (sic) y/o una nota al respecto sin no existe manera de consultar al autor; ante la imposibilidad de hacerlo, ¿qué más?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-03-12 16:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
...si no existe
Ya ves que fácil es cometer errores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Henry, y discúlpame por el atraso. Creía que ya te había dado los puntos :o)"
7 hrs
Ion Chiru
Works in field
No falta niguna palabra. ... estan por el futuro ...
Es decir pertenecen al futuro.
Note from asker:
| Gracias, John, pero me parece que estás equivocado. La preposición "to" nunca se traduce "por". |
Something went wrong...