Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
streamlines of exchange
English answer:
channels for international exchange
Added to glossary by
David Williams
Feb 27, 2012 16:16
12 yrs ago
English term
streamlines of exchange
English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Academia
Context:
"Major streamlines of international exchange
The top 8 countries (...) that are the most visitied by [FUNDING SCHEME 1] beneficiaries are identical in statistic analyses as well as in our survey and indicate major streamlines of international exchange with [COUNTRY]. For the top 3 of these countries this holds also true for[FUNDING SCHEME 2] in both exchange directions."
The author has me rather confused here. I get the gist of it, but what do they really mean by "major streamlines"?
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Survey
* Target audience: Research funding body
* Country and dialect (source): English (by a German or Luxembourger)
* Country and dialect (target): British English
"Major streamlines of international exchange
The top 8 countries (...) that are the most visitied by [FUNDING SCHEME 1] beneficiaries are identical in statistic analyses as well as in our survey and indicate major streamlines of international exchange with [COUNTRY]. For the top 3 of these countries this holds also true for[FUNDING SCHEME 2] in both exchange directions."
The author has me rather confused here. I get the gist of it, but what do they really mean by "major streamlines"?
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Survey
* Target audience: Research funding body
* Country and dialect (source): English (by a German or Luxembourger)
* Country and dialect (target): British English
Responses
+3
2 hrs
Selected
channels for international exchange
I believe that this is what they mean. Students are "channeled" through various programs that facilitate mobility. Example: www.ccpe.csulb.edu/.../internationalExchange.ht... -
CCPE is a major channel for international exchanges at CSULB. This past summer CCPE hosted three training programs for students from Japan and China.
CCPE is a major channel for international exchanges at CSULB. This past summer CCPE hosted three training programs for students from Japan and China.
Note from asker:
Thanks, but it is the translator who encountered the problem. It was the author who "slipped up a bit", laying stones in the translator's path. |
Peer comment(s):
agree |
Koren Wheatley
: I posted also, but agree with Jenni's description better.
1 hr
|
Thanks, Koren. I think the author slipped up a bit with "streamline" here. Corrected. The author and I have something in common!
|
|
agree |
Tina Vonhof (X)
: Maybe 'streamlines' is a translation from another language.
20 hrs
|
Thanks, Tina. I looks like either a slightly-off translation or a term used by a non-native speaker.
|
|
agree |
Veronika McLaren
4 days
|
Thanks, Veronika. Have a good weekend.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
26 mins
exchanges are streamlined (they have practice in doing them)
think it should be verb rather than noun here. These exchanges have taken place so often the procedure is now completely streamlined
Note from asker:
Thanks, but I'm pretty sure they don't mean that the procedure is streamlined. |
1 hr
paths of exchange (or lines of exchange)
The 'streamlines' are basically the lines (multiple) or paths that occur when discourse takes place, meaning that there is more than one line of communicative method happening.
Discussion
You could be onto something with currents, thanks Alison!