Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accompanied
English answer:
accompanied by, not accompanied with
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 23, 2004 17:39
20 yrs ago
2 viewers *
English term
accompanied
English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Is the following sound well?
Handle with the test procedure in the Testing Laboratory shield room. If the testing cannot be done, store the pre-scan data accompanied with the measurement data.
Added this to the Quality Manual.
Handle with the test procedure in the Testing Laboratory shield room. If the testing cannot be done, store the pre-scan data accompanied with the measurement data.
Added this to the Quality Manual.
Responses
Responses
+2
8 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
86
Selected
accompanied by, not accompanied with
...if you need anything at all. "store the pre-scan data with the measurement data" means the same, really.
Another possibility would be "store the pre-scan data along with the measurement data." I would prefer this to "accompanied by".
Another possibility would be "store the pre-scan data along with the measurement data." I would prefer this to "accompanied by".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much.
And thank you every one."
+7
4 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
accompanied by/as well as/together with
-
Peer comment(s):
| agree |
Java Cafe
: The first and likely the most precise answer!
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jeannie Graham
: accompanied by
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Valentini Mellas
5 hrs
|
|
Thanks, Val!
|
|
| agree |
Will Matter
: "accompanied by" is correct English.
5 hrs
|
|
Ôhank you so much!
|
|
| agree |
Hacene
5 hrs
|
|
Ôhanks!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Rajan Chopra
9 hrs
|
|
Thanks!
|
+2
6 mins
Mag. Sabine Senn
Works in field
Lecturer: University - College
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
together with
I`d say
Peer comment(s):
| agree |
Jackie Bowman
: or just "with" - the "accompanied" is redundant
0 min
|
|
Thanks. Good idea
|
|
| agree |
David Russi
35 mins
|
|
Thanks
|
7 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
accompanied
One entry found for accompany.
Main Entry: ac·com·pa·ny
Pronunciation: &-'k&mp-nE, -'kämp-; -'k&m-p&-, -'käm-
Function: verb
Inflected Form(s): -nied; -ny·ing
Etymology: Middle English accompanien, from Middle French acompaignier, from a- (from Latin ad-) + compaing companion -- more at COMPANION
transitive senses
1 : to go with as an associate or companion
2 : to perform an accompaniment to or for
3 a : to cause to be in association <accompanied their advice with a warning> b : to be in association with <the pictures that accompany the text>
intransitive senses : to perform an accompaniment
Main Entry: ac·com·pa·ny
Pronunciation: &-'k&mp-nE, -'kämp-; -'k&m-p&-, -'käm-
Function: verb
Inflected Form(s): -nied; -ny·ing
Etymology: Middle English accompanien, from Middle French acompaignier, from a- (from Latin ad-) + compaing companion -- more at COMPANION
transitive senses
1 : to go with as an associate or companion
2 : to perform an accompaniment to or for
3 a : to cause to be in association <accompanied their advice with a warning> b : to be in association with <the pictures that accompany the text>
intransitive senses : to perform an accompaniment
+4
7 mins
Gayle Wallimann
Native in English
&
English
American in Provence
Native in: English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
along with, acompanied by, or just with would be sufficient
This doesn't sound like native English.
I suggest:
Handle using the test procedure in the ...
...store the prescan data with the measurement data.
Include this with (add this to) the Quality Manual.
I suggest:
Handle using the test procedure in the ...
...store the prescan data with the measurement data.
Include this with (add this to) the Quality Manual.
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
1 hr
|
|
Thanks, Sarah.
|
|
| agree |
RHELLER
2 hrs
|
|
Thanks, Rita.
|
|
| agree |
Rajan Chopra
9 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
jebeen
: Also, the question should be: "Does" the following (paragraph) sound well? Not "is". "Is" can be used too: "Is the following (paragraph) correct?
9 hrs
|
|
Thanks.
|
4 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
with the measurement data attached
another option. Good luck, Mitsuko!
Something went wrong...