Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the conventional priorities were established (as ?)
English answer:
established on
Added to glossary by
Anna Maria Augustine (X)
Aug 17, 2006 12:21
17 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
the conventional priorities were established (as ?)
English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
I am not sure about the preposition "as". Also, I would be grateful for any other suggestions on improvement of the sentence.
===
On the Applicant's request and in accordance with item 19.3.2.1 of the Regulations, the conventional priorities were established as October, 1 2001 and October, 25 2001 by the filing dates of the applications No 09/969114 and No 10/001364 with the Patent Office of the USA.
===
On the Applicant's request and in accordance with item 19.3.2.1 of the Regulations, the conventional priorities were established as October, 1 2001 and October, 25 2001 by the filing dates of the applications No 09/969114 and No 10/001364 with the Patent Office of the USA.
Responses
| 5 +1 | established on |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 | established as running from |
Jack Doughty
|
| 4 | established as of |
ErichEko ⟹⭐
|
Responses
+1
9 mins
Selected
established on
Not much modifying needed.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-17 12:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
On request of the Applicant............were established on....., and on.....2001, the registered filing dates for applications N°....and N°.....with the.....
Everything else fine!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-17 12:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
On request of the Applicant............were established on....., and on.....2001, the registered filing dates for applications N°....and N°.....with the.....
Everything else fine!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks to everybody !!!"
14 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
28
established as running from
I think "established as" is OK. These are the dates from which the application is considered to run, not the date on which a decision about them was taken.
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
established as of
as of = from the time of
And start with:
UPON request of the Applicant ...
And start with:
UPON request of the Applicant ...
Discussion