This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
welcome Mr (plural)...
reasonable force

Glossary entry

English term or phrase:

With title displayed.

English answer:

showing the title

Added to glossary by Phong Le
Nov 26, 2013 02:25
10 yrs ago
English term

With title displayed.

English Art/Literary Manufacturing
Power Ratings Disclaimer:

With title displayed.
Power ratings disclaimer statement approved on 3/1/2013.
For Honda engine equipped models use *
Power Ratings:
The gross power rating for individual gasoline engine models is labeled in accordance with SAE (Society of Automotive Engineers) code J1940 Small Engine Power & Torque Rating Procedure, and is rated in accordance with SAE J1995.
Responses
3 showing the title

Discussion

Victoria Britten Nov 27, 2013:
P.S. What on earth made you classify this question as "Art/Literary"? You may well be missing out on the opinions of people with much greater experience of this type of document than I have!
Victoria Britten Nov 27, 2013:
My best guess would be that "With title displayed ... use *" is stuff that should not be translated. Maybe what follows on from the paragraph you've given will help to confirm this. It can however only be a guess, based on the very limited context given here.
Phong Le (asker) Nov 27, 2013:
it is part of the operators' manual of an engine for agriculture machinary
Victoria Britten Nov 26, 2013:
Type of document? It might (or might not) be useful to know more about the context. My thought is that maybe this is an instruction which has accidentally taken on the characteristics of the surrounding text.

Responses

1 day 6 hrs
Selected

showing the title

not sure but if rest of your context allows I would read this as literally showing/displaying the title of:

"Power ratings disclaimer statement....models use"

in other words the disclaimer is for that kind of engine and no other

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-12-02 09:56:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to gave helped
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search