Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evacuator
English answer:
The collection unit tube connected to the patient
Added to glossary by
Lingo Pros
Feb 24, 2006 12:25
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
evacuator
English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Blood Conservation System
Using aseptic technique, clamp evacuator tube on each side of the quickconnect.
Responses
23 hrs
Lingo Pros
United States
United States
United States
More than Words
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, Dari to English, Tajik to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
English term (edited):
Evacuator Tube
Selected
The collection unit tube connected to the patient
Jianming, if you don't have the drawings with the text you are translating, open the link below and search for:
- Evacuator tube
- Quick Connect
http://www.ministryhealth.org/policies/903040410.htm
"Evacuator tube" is a part of the collection unit. It's connected in one side to the device and the other side to the patient as mentioned in the text and transfers / sends/ "evacuates" the patient's blood to the collection unit.
- Evacuator tube
- Quick Connect
http://www.ministryhealth.org/policies/903040410.htm
"Evacuator tube" is a part of the collection unit. It's connected in one side to the device and the other side to the patient as mentioned in the text and transfers / sends/ "evacuates" the patient's blood to the collection unit.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for kind help!"
+2
26 mins
instrument for removing fluid or small particles from a cavity or container
DEF – An instrument for removing fluid or
small particles from a body cavity or
container. Source
OBS – Formerly applied to one for
compelling evacuation of the bowels or
bladder.
small particles from a body cavity or
container. Source
OBS – Formerly applied to one for
compelling evacuation of the bowels or
bladder.
+1
38 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
&
English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
(suction) drainage device
In your context (Blood conservation system) it seems to be a device to collect blood during surgery to be recycled.
The surgeon connects the SURETRANS system to the closed wound drain(s). ACD-A anticoagulant may be added to the collection container through the injection port if desired by the surgeon. The detachable Solcovac® suction evacuator provides self-contained suction to the unit.
A patient *drainage tube* incorporating an anticoagulant injection port and a universal Y-connector for connection to the closed wound drain;
http://www.davol.com/HTMLFiles/Autotransfusion/Suretrans1.ht...
The surgeon connects the SURETRANS system to the closed wound drain(s). ACD-A anticoagulant may be added to the collection container through the injection port if desired by the surgeon. The detachable Solcovac® suction evacuator provides self-contained suction to the unit.
A patient *drainage tube* incorporating an anticoagulant injection port and a universal Y-connector for connection to the closed wound drain;
http://www.davol.com/HTMLFiles/Autotransfusion/Suretrans1.ht...
Discussion