Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"Main courante"
English translation:
Log book
Added to glossary by
claremacdonald
Jul 6, 2009 10:05
14 yrs ago
26 viewers *
French term
Fully bilingual translation, fast.
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
"Main courante"
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Helicopter search and rescue procedure
The full sentence, which is part of a search and rescue protocole involving GPS localisation is
"Vérifie la Main courante de l'Opérateur"
I am getting handrail everywhere I look and can't think what this could be. Any help much appreciated!
"Vérifie la Main courante de l'Opérateur"
I am getting handrail everywhere I look and can't think what this could be. Any help much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Log book |
Emma Paulay
|
References
| Everywhere ??? |
Bourth (X)
|
Change log
Jul 6, 2009 16:10: Emma Paulay changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Aerospace / Aviation / Space" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Log book
Often a file of notes/complaints/things to do or check etc. Sometimes called day book.
See Collins-Robert.
See Collins-Robert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Whilst variations such as daybook do exist in specific professions, log book is the most general and accurate term, especially in this context which is quasi-military and in the context of aviation where indeed log books are kept at all times."
Reference comments
5 hrs
Reference:
Everywhere ???
Une main courante est une trace écrite dans un commissariat de police ou de gendarmerie. Elle consiste à faire état d'un fait pouvant ...
www.commentcamarche.net/.../affich-2472584-main-courante
soit au commissariat de police : les faits relatés sont consignés sur un registre de main courante tenu par les services de police, ...
www.commentcamarche.net/.../affich-5319408-bases-juridiques... -
Une main courante est, en France, un journal où sont consignés l'ensemble des événements de la vie d'une association, d'un commissariat de police, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Main_courante_(registre) –
17 Apr 2009 ... (KudoZ) French to English translation of demande main courante: request for a copy of a police daybook entry [Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/.../3200834-demande_main_courante.ht
www.commentcamarche.net/.../affich-2472584-main-courante
soit au commissariat de police : les faits relatés sont consignés sur un registre de main courante tenu par les services de police, ...
www.commentcamarche.net/.../affich-5319408-bases-juridiques... -
Une main courante est, en France, un journal où sont consignés l'ensemble des événements de la vie d'une association, d'un commissariat de police, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Main_courante_(registre) –
17 Apr 2009 ... (KudoZ) French to English translation of demande main courante: request for a copy of a police daybook entry [Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/.../3200834-demande_main_courante.ht
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Emma Paulay
: Not just in police stations though.
39 mins
|
Something went wrong...