This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Jun 30, 2023 14:39
12 mos ago
24 viewers *
Französisch term
pièges à noyade
Französisch > Deutsch
Marketing
Landwirtschaft
L’utilisation des pièges à noyade est à proscrire !
Ces dispositifs peuvent en effet entraîner des conséquences néfastes significatives sur la biodiversité : les pièges à noyade sont résolument non-sélectifs (contrairement à la mention sur l’emballage et malgré l’emploi de bouchons ou de cocktails artisanaux) par la capture de nombreux pollinisateurs, comme les reines de bourdons indigènes et différentes autres espèces d’insectes particulièrement utiles.
Mir ist spontan "Ertränkungsfallen" als Übersetzung eingefallen - aber ich finde absolut nichts zu dem Wort im Zusammenhang mit Hornissen oder anderen Insekten. Hat jemand eine Ahnung, ob die im Deutschen irgendwie anders bezeichnet werden?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Ces dispositifs peuvent en effet entraîner des conséquences néfastes significatives sur la biodiversité : les pièges à noyade sont résolument non-sélectifs (contrairement à la mention sur l’emballage et malgré l’emploi de bouchons ou de cocktails artisanaux) par la capture de nombreux pollinisateurs, comme les reines de bourdons indigènes et différentes autres espèces d’insectes particulièrement utiles.
Mir ist spontan "Ertränkungsfallen" als Übersetzung eingefallen - aber ich finde absolut nichts zu dem Wort im Zusammenhang mit Hornissen oder anderen Insekten. Hat jemand eine Ahnung, ob die im Deutschen irgendwie anders bezeichnet werden?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
4 +1 | Flüssigkeitsfallen | Iris Schmerda |
4 | tödliche Wespenfallen | Eric Hahn |
Proposed translations
46 Min.
tödliche Wespenfallen
Im Gegensatz zu Lebendfallen, die erlaubt sind
+1
3 Tage 18 Stunden
Flüssigkeitsfallen
Habe gerade diesen Begriff gefunden. Durch die Erwähnung der Flüssigkeit wird sofort deutlich, dass es hier um das Ertrinken geht.
Beispiele des Begriffs:
https://www.rebeundwein.de/aktuelles/news/article-6662361-19...
https://llh.hessen.de/pflanze/freizeitgartenbau/garten-wisse...
https://www.lwg.bayern.de/weinbau/rebe_weinberg/112836/index...
Beispiele des Begriffs:
https://www.rebeundwein.de/aktuelles/news/article-6662361-19...
https://llh.hessen.de/pflanze/freizeitgartenbau/garten-wisse...
https://www.lwg.bayern.de/weinbau/rebe_weinberg/112836/index...
Peer comment(s):
agree |
Eric Hahn
: Gute Lösung, wobei Flüssigkeitfallen zum Wespenfang es noch besser treffen würde, da Flüssigkeitfallen im technischen Bereich eine ganz andere Bedeutung hat
1 Tag 13 Stunden
|
Danke!
|
Discussion