Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
analyse comparable
Italian translation:
analisi paragonabile (parallela)
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Sep 12, 2006 07:22
17 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
analyse comparable
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
descrizione di un quadro
Non sono soddisfatta della mia traduzione dell'aggettivo "comparable" nel contesto: une analyse comparable qui s'exerce ici vis à vis des travailleurs urbains. L'autore si riferisce ad un quadro di Daumier raffigurante le lavandaie al lavoro.
Grazie per ogni suggerimento
Grazie per ogni suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | analisi paragonabile |
Agnès Levillayer
|
| 3 | analisi analoga |
elef
|
Proposed translations
+3
35 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
analisi paragonabile
Non sono d'accordo, il testo non parla di "analyse comparative" ma semplicemente del fatto che Daumier, con i suoi personaggi che appartengono ad un contesto urbano, esegue un'analisi simile / paragonabile / parallela a quella che faceva Millet con il mondo contadino
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: "parallela" mi sembra la soluzione giusta
1 hr
|
| agree |
Michele Esposito
1 hr
|
| agree |
Arianna Bianchi
: *simile* ...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti voi"
34 mins
analisi analoga
dal contesto mi sembra sia nel senso di analisi sul lavoratore urbano equivalente a quella fatta sul mondo rurale
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-09-12 08:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
o anche paragonabile come dice giustamente Agnès
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-09-12 08:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
o anche paragonabile come dice giustamente Agnès
Discussion