Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
allégé
Italian translation:
essenziale
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Dec 23, 2009 08:06
14 yrs ago
2 viewers *
French term
allégé
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, non so bene come rendere questo aggettivo riferito allo stile di Heinrich Kühn, una delle figure centrali del pittorialismo internazionale.
Grazie e buon Natale a tutti.
Cristina
Grazie e buon Natale a tutti.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | essenziale | Carole Poirey |
4 | alleggerito, aereo, etereo | Daniel Piloni |
4 | delicato / sognante / arioso | rigrioli |
2 | lieve, tenue, leggero | Giuseppe Bellone |
Change log
Dec 27, 2009 17:54: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
essenziale
per me ha il senso di essenziale, privo di dettagli superflui ........
essenziale quasi astratto
[PDF] Travaux muséographiques et programmation du musée d'Orsay 2010 / 2011 - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Heinrich Kühn entretient, depuis 1904, avec Alfred Stieglitz, ... les portraits de groupe, à un style allégé et presque abstrait qui reflète l'évolution ...
www.musee-orsay.fr/.../DP_Expos2009-2010_conf_presse_200909...
essenziale quasi astratto
[PDF] Travaux muséographiques et programmation du musée d'Orsay 2010 / 2011 - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Heinrich Kühn entretient, depuis 1904, avec Alfred Stieglitz, ... les portraits de groupe, à un style allégé et presque abstrait qui reflète l'évolution ...
www.musee-orsay.fr/.../DP_Expos2009-2010_conf_presse_200909...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
7 mins
lieve, tenue, leggero
Solo idee, aspetta conferme. :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-12-23 08:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
"alleggerito" non credo sia adatto al contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-12-23 08:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
"alleggerito" non credo sia adatto al contesto.
19 mins
alleggerito, aereo, etereo
Poi dipende da te ... :P
3 days 8 hrs
delicato / sognante / arioso
penso che "allegé" si possa tradurre con delicato; volendo prendersi più libertà guardando le sue foto mi è venuto in mente anche arioso
in questo sito poi è definito sognante http://venetianred.net/2009/02/22/the-dreamy-images-of-heinr...
in questo sito poi è definito sognante http://venetianred.net/2009/02/22/the-dreamy-images-of-heinr...
Discussion