Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plumes incisives
Italian translation:
vignette/caricature graffianti
Added to glossary by
Emmanuella
May 15, 2013 14:27
11 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
plumes incisives
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, nel testo che sto traducendo, Gustave Doré viene ricordato per la realizzazione di "plumes incisives". Non so bene come rendere in italiano.
Grazie,
Cristina
Grazie,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | vignette/caricature graffianti |
Emmanuella
|
| 3 | penna tagliente |
enrico paoletti
|
Change log
May 23, 2013 09:50: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34134">Maria Cristina Chiarini's</a> old entry - " plumes incisives"" to ""vignette/caricature graffianti""
Proposed translations
+1
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
vignette/caricature graffianti
vignette/caricature graffianti realizzate a penna
Per disegnare Doré utilizzava 'la plume' che viene definita nella Treccani :
'lo strumento che si sostituì alla penna d’oca, costituito da un’asticciola o cannello di legno o d’altra materia alla cui estremità si fissava un pennino metallico: intingere la p. nel calamaio ...scrivere, disegnare a penna,
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-15 16:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
www.mondointasca.org/articolo.
L'esposizione ripercorre la lunga carriera (dal 1973) della penna più graffiante d'Italia con vignette ma anche installazioni tridimensionali. Giorgio Forattini in ...
Per disegnare Doré utilizzava 'la plume' che viene definita nella Treccani :
'lo strumento che si sostituì alla penna d’oca, costituito da un’asticciola o cannello di legno o d’altra materia alla cui estremità si fissava un pennino metallico: intingere la p. nel calamaio ...scrivere, disegnare a penna,
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-15 16:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
www.mondointasca.org/articolo.
L'esposizione ripercorre la lunga carriera (dal 1973) della penna più graffiante d'Italia con vignette ma anche installazioni tridimensionali. Giorgio Forattini in ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
3 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
55
penna tagliente
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-15 14:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il ciclone Godard si abbatte sulla Croisette
Citando Tolstoj, John Ford, Nietszche e Sant'Agostino, Jean-Luc Godard - esponente di punta della Nouvelle Vague e ex **critico dalla penna tagliente** dei "Cahiers di Cinéma" - ha presentato in concorso Eloge de l'amour, tenendo banco con le sue massime, illustrando la sua personalissima visione del cinema e mettendosi in netta contrapposizione con Steven Spielberg, per il quale ha avuto parole di fuoco.
-------------
http://trovacinema.repubblica.it/news/dettaglio/il-ciclone-g...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-15 14:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Al plurale nel tuo caso
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-15 14:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il ciclone Godard si abbatte sulla Croisette
Citando Tolstoj, John Ford, Nietszche e Sant'Agostino, Jean-Luc Godard - esponente di punta della Nouvelle Vague e ex **critico dalla penna tagliente** dei "Cahiers di Cinéma" - ha presentato in concorso Eloge de l'amour, tenendo banco con le sue massime, illustrando la sua personalissima visione del cinema e mettendosi in netta contrapposizione con Steven Spielberg, per il quale ha avuto parole di fuoco.
-------------
http://trovacinema.repubblica.it/news/dettaglio/il-ciclone-g...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-15 14:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Al plurale nel tuo caso
Discussion