Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au défi
Italian translation:
aperto a nuove sfide
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Sep 29, 2013 21:17
10 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
au défi
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, non so bene come rendere il termine in oggetto nella seguente frase:
Renoir fut un artiste toujours au défi.
Grazie per ogni suggerimento,
Cristina
Renoir fut un artiste toujours au défi.
Grazie per ogni suggerimento,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
11 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
aperto a nuove sfide
Io lo direi così.
Nel senso che Renoir non seguì mai lo stesso medesimo stile per tutto l'arco della sua vita. Ad esempio, all'inizio era molto legato agli impressionisti, ma poi, dopo la visione dei dipinti di Raffaello, subì un'evoluzione.
Egli era, appunto, un artista che cercava perennemente di rinnovarsi.
Nel senso che Renoir non seguì mai lo stesso medesimo stile per tutto l'arco della sua vita. Ad esempio, all'inizio era molto legato agli impressionisti, ma poi, dopo la visione dei dipinti di Raffaello, subì un'evoluzione.
Egli era, appunto, un artista che cercava perennemente di rinnovarsi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
43 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
36
controcorrente / di "provocazione" / di grande/estrema avanguardia
.
1 hr
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
che rompe con la tradizione
non volendo usare un aggettivo...;-)
7 hrs
(letterale) in sfida; (nello specifico) spavaldo, incapace a sottomettersi, anticonformista
è risaputo che Renoir fu sempre poco incline alle interpretazioni intellettuali delle opere d'arte.
link: "mettre quelqu'un au défi de : définition et synonymes"
link: "mettre quelqu'un au défi de : définition et synonymes"
Discussion