This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ticket de chargement
La societé X venue aux droits de la societé Y

Glossary entry

français term or phrase:

remise en pied

italien translation:

in calce (fattura)

Added to glossary by Serena Magni
Dec 7, 2009 15:26
14 yrs ago
1 viewer *
français term

remise en pied

français vers italien Technique / Génie Entreprise / commerce
software di gestione aziendale
riga completa:
Tipo della rimessa in piedi ?
tra il tipo di spese e il tipo di pezzo
Proposed translations (italien)
4 sconto in calce
4 re - up (termine tecnico finanziario)
3 ripristino
3 reinstallazione

Proposed translations

36 minutes
Selected

sconto in calce

se si tratta dei vari elementi di una fattura, potrebbe indicare lo sconto posto a fine fattura, quindi in calce. Dovresti spiegare meglio il contesto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bravissima! sono riuscita a trovarlo anche io ma solo dopo in pratica qui per remise si intende il posizionamento a pié di pagina! grazie mille!"
32 minutes

ripristino

visto che si parla di un software... l'espressione in francese ha lo stesso significato che in italiano in molti contesti altrimenti
Something went wrong...
44 minutes

re - up (termine tecnico finanziario)

non traducibile in italiano I tecnici preferiscono re - up
Reference:

http://www.cterrier.com

http://www.azurconception.fr

Something went wrong...
50 minutes

reinstallazione

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search