Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
école secondaire
Italian translation:
scuola media e liceo
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 29, 2007 14:15
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
secondaire
French to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cari colleghi, ho un dubbio circa la traduzione di secondaire. Può essere tradotto con scuola media visto che elèves du primaire significa studenti di scuola elementare?
Grazie
Cristina
Elèves du primaire ou du secondaire
Grazie
Cristina
Elèves du primaire ou du secondaire
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | scuola media e liceo |
Emanuela Casola
|
| 4 +2 | scuola secondaria di I/II grado |
SilvanaC.
|
| 4 | (éducazione) secondaria |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Dec 6, 2007 04:26: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Emanuela Casola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your world in our words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
scuola media e liceo
Dopo le elementari.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-11-29 14:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
In italiano scuola secondaria vuol dire solo liceo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Scuola_secondaria_di_secondo_gr...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2007-11-29 14:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
école secondaire: tout ce qu'il y a après l'école primaire (elementare) jusqu'à l'université
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-11-29 14:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
In italiano scuola secondaria vuol dire solo liceo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Scuola_secondaria_di_secondo_gr...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2007-11-29 14:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
école secondaire: tout ce qu'il y a après l'école primaire (elementare) jusqu'à l'université
Peer comment(s):
| agree |
Irina Mestergazi
0 min
|
|
grazie iris
|
|
| agree |
elysee
: scuola media
20 mins
|
| agree |
Nicola Benocci
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, ho scelto questa risposta perché si adatta meglio al mio contesto"
4 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
(éducazione) secondaria
tra la scuola elementare e la universitá, quindi non solo la scuola media ..
saluti
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-29 15:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
in molti paesi non esiste la suddivisione "media-liceo", quindi parlano solo di "secondaria"...
saluti
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-29 15:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
in molti paesi non esiste la suddivisione "media-liceo", quindi parlano solo di "secondaria"...
+2
1 hr
scuola secondaria di I/II grado
scuola secondaria (adesso anche in Italia si fa questa distinzione)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
21 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Cristina Bignami
: concordo: scuola secondaria I/II grado
1 day 6 hrs
|
|
grazie
|
Discussion