Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Chef d’Etablissement
Italian translation:
direttore di stabilimento
Added to glossary by
Laura Porcelli
Jun 30, 2004 08:23
19 yrs ago
4 viewers *
French term
Native in: Italian 
Chef d’Etablissement
French to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
si tratta della lettera che accompagna la scheda dei dati di sicurezza
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | capo stabilimento |
Catherine Prempain
|
| 4 | dirigente d'azienda |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | Responsabile dell'azienda |
Marina Zinno
|
Proposed translations
+2
2 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
Chef d�Etablissement
Selected
capo stabilimento
Bon travail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine ho messo una via di mezzo, direttore di stabilimento, grazie a tutti comunque"
21 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
10
French term (edited):
Chef d�Etablissement
Responsabile dell'azienda
alternativa :)
30 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Chef d�Etablissement
dirigente d'azienda
Une variante possible.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-06-30 08:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Chef d\'entreprise = dirigente d\'azienda (source: L\'Economie et les Affaires de Zanichelli).
+ Déf. \"établissement\" (le Petit Robert) : Lieu où une chose ou une personne est établie.
Ex: établissement agricole, commercial, industriel.
Or, une entreprise est bien un \"établissement commercial\", lui-mème synonyme d\'entreprise, de fonds, ... (voir liste synonymes du Robert).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-06-30 09:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Je modifie quelque peu ma réponse : DIRIGENTE (DELL\')AZIENDA.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-06-30 08:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Chef d\'entreprise = dirigente d\'azienda (source: L\'Economie et les Affaires de Zanichelli).
+ Déf. \"établissement\" (le Petit Robert) : Lieu où une chose ou une personne est établie.
Ex: établissement agricole, commercial, industriel.
Or, une entreprise est bien un \"établissement commercial\", lui-mème synonyme d\'entreprise, de fonds, ... (voir liste synonymes du Robert).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-06-30 09:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Je modifie quelque peu ma réponse : DIRIGENTE (DELL\')AZIENDA.
Something went wrong...