Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contenu dématerialisé
Italian translation:
dal contenuto smaterializzato
Added to glossary by
Giada Aramu
Aug 6, 2008 12:57
15 yrs ago
French term
Italy
Passion and Professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
contenu dématerialisé
French to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
ultimo dubbio... come tradurreste contenu dématerialisé in questa frase?
"Premièrement la TV n'a plus le monopole de la distribution des images: il existe Internet, la VOD, du contenu dématerialisé."
"Premièrement la TV n'a plus le monopole de la distribution des images: il existe Internet, la VOD, du contenu dématerialisé."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | dal contenuto smaterializzato |
Mirra_
|
| 4 | contenuto immateriale |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 3 | contenuti virtuali |
Irene Liberati
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dal contenuto smaterializzato
vedi
http://www.google.it/search?hl=it&q=contenuto smaterializzat...
e poi
http://www.google.it/search?hl=it&q=documenti smaterializzat...
essenzialmente vorrebbe dire che internet e vod rendono fruibili immagini che, originariamente, erano 'materiali' (filmini, foto, registrazioni) e che vengono 'smaterializzate' per essere immesse nel mondo virtuale
http://www.google.it/search?hl=it&q=contenuto smaterializzat...
e poi
http://www.google.it/search?hl=it&q=documenti smaterializzat...
essenzialmente vorrebbe dire che internet e vod rendono fruibili immagini che, originariamente, erano 'materiali' (filmini, foto, registrazioni) e che vengono 'smaterializzate' per essere immesse nel mondo virtuale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
10 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
&
Italian
Works in field
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
contenuto immateriale
contenuto immateriale / dematerializzato
1 hr
Irene Liberati
France
France
Native in Italian
Works in field
France
3langues, 2cultures, 1pro!
Native in: Italian
Works in: Italian to French, French to Italian, Spanish to French, and 1 more.
contenuti virtuali
Se si riferisce a programmi/film scaricabili (via internet, VOD appunto)
Something went wrong...