'masque
nm
1 objet souple ou rigide posé sur le visage pour se déguiser
2 personne masquée
3 apparence, expression du visage';

' Le visage considéré du point de vue de son expressivité, de ce qu'il exprime de la personnalité de quelqu'un. Avoir un masque contracté, immobile, énergique, hautain. Son masque change d'expression, s'aggrave; il évite de relever les yeux (Martin du G.,J. Barois,1913, p.231).Il marcha vers la maison de Gilbert, celle de leur père, le masque raidi pour ne pas trahir son émotion (Arland,Ordre,1929, p.492).'



--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2014-02-27 18:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Pensavo a questa definizione di 'masque', come 'viso': ' Expression caractéristique d'un état physique ou émotionnel, en tant qu'il se marque dans les traits du visage qu'il fige.', non alla 'mimica facciale' o alla 'composizione di una maschera', che mi sembrano più complicate come definizione, anche se possibilissime.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2014-02-27 20:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Temo che la tua confusione derivi dal fatto che hai paura di offendere qualcuno, scegliendo una risposta, invece di un'altra e se è così, questo scrupolo ( che è segno di una persona molto sensibile ), te lo devi togliere.
Mi sembra di avertelo già detto, che chi risponde alle domande kudoz, può soltanto suggerire delle soluzioni in base al contesto che vede qui, ma l' asker può capire meglio cosa va bene, perché ha tutto il testo davanti. Se scegli la soluzione :'espressione della / attraverso la mimica facciale', non è sbagliata. Quella che ti ho proposto io potrebbe essere un'alternativa, come minimo, ma potrebbe anche essere del tutto sbagliata. La mia intenzione era di proporti una traduzione che abbreviasse, però tu potresti avere altre esigenze di traduzione, per tutti i motivi possibili. Qui si fanno soltanto delle proposte all'asker e l'asker le può ritenere utili o no, ma ha il diritto ed il dovere, verso la traduzione che sta facendo, di scegliere quella che ritiene più opportuna, senza alcuna pietà !

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2014-02-28 13:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Questo forum è preziosissimo sia per esercitare il mestiere del traduttore, che per nutrire la propria anima con la conoscenza di belle persone, che a me sembra siano la maggioranza ... Fare traduzioni richiede una grande scrupolosità, proprio caratteriale, a me sembra ... e tu sei molto scrupolosa con il testo che hai davanti, figuriamoci con gli esseri umani che incontri !!!
A me piacciono le persone scrupolose, sempre !!! Visto che ti chiedi se sei troppo scrupolosa, ti rispondo che, per come sta andando il mondo ( produrre sempre e comunque e il più velocemente possibile ), forse si. Ma bisogna fare come ci si sente e si ha sempre tempo di imparare ...