Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
imprimante à boule
Italian translation:
stampante a testina ruotante
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 18, 2007 10:54
17 yrs ago
French term
imprimante à boule
French to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
stampanti
(inglese: ball printer)
Def:
Imprimante à impact utilisant une tête d’impression constituée d’une petite sphère où sont gravés les caractères en relief. La sphère pivote et s’incline pour aligner les caractères et frapper un ruban.
http://toulinfo.free.fr/dico/pagei.htm
Non trovo riscontri per stampante a sfera
Def:
Imprimante à impact utilisant une tête d’impression constituée d’une petite sphère où sont gravés les caractères en relief. La sphère pivote et s’incline pour aligner les caractères et frapper un ruban.
http://toulinfo.free.fr/dico/pagei.htm
Non trovo riscontri per stampante a sfera
Proposed translations
(Italian)
| 3 | stampante a testina ruotante |
Silvia Carmignani
|
| 4 | stampante a sfera |
Laura Massara
|
Change log
Dec 3, 2007 10:04: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
stampante a testina ruotante
In alternativa a stampante a sfera
"Stampanti ad impatto
Le stampanti ad impatto possono essere classificate in:
• A Margherita oppure a testina ruotante
• Ad Aghi
A margherita o a testina ruotante
Queste stampanti possono riprodurre solo i caratteri stampigliati sulla testina che può avere la forma
di una sfera ruotante o la forma di una margherita formata da martelletti disposti come petali."
http://www.itiseuganeo.it/materiale/mate/Stampanti.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-18 12:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Preferibile "rotante":
stampanti a testina rotante
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-18 12:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Diversi riscontri con Google digitando
"stampante/i" + "a testina rotante"
"Stampanti ad impatto
Le stampanti ad impatto possono essere classificate in:
• A Margherita oppure a testina ruotante
• Ad Aghi
A margherita o a testina ruotante
Queste stampanti possono riprodurre solo i caratteri stampigliati sulla testina che può avere la forma
di una sfera ruotante o la forma di una margherita formata da martelletti disposti come petali."
http://www.itiseuganeo.it/materiale/mate/Stampanti.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-18 12:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Preferibile "rotante":
stampanti a testina rotante
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-18 12:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Diversi riscontri con Google digitando
"stampante/i" + "a testina rotante"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, era esattamente quello che cercavo."
2 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Something went wrong...