français term (edited): reprise gainée

di solito reprise negli impianti aria corrisponde a ricircolo (da non confondere con l'aria di rinnovo)

In sostanza è l'aria "vecchia" ripescata nel locale attraverso una bocchetta, inviata all'unità di trattamento e emmessa di nuovo nel locale

http://web.tiscali.it/vanni_38/condi3.htm
RINNOVO E RICIRCOLO. I locali abitati perdono ossigeno e acquistano anidride carbonica, umidità, calore tanto più in fretta quanto maggiore è il numero delle persone e quanto maggiore è la loro attività fisica (vedi tabella più su). Periodicamente quindi l'aria deve essere rinnovata. Con ciò però si perde una porzione di caldo o di freddo: può essere utile far passare l'aria da espellere in uno scambiatore di calore (vedi fig. 8 alla pagina precedente) in modo che l'aria entrante sottrae una parte del calore o del freddo all'aria che esce. Il rinnovo non è mai totale per cui una parte dell'aria rientra in circolo (aria di ricircolo) dopo aver subito un nuovo riscaldamento o raffreddamento con un adeguamento dell'umidità. L'efficacia del condizionamento dipende in gran parte dal fattore di ricircolo, nel senso che più grande è la quantità di aria rinnovata migliore è la sua qualità; naturalmente cresce anche il costo della gestione dell'impianto per cui occorrerà contemperare i due aspetti.