Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mini feuilletés
Italian translation:
Sfogliatine mignon
Added to glossary by
elysee
Jan 31, 2008 14:54
16 yrs ago
French term
Mini feuilletés
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
Scusate la domanda, ma non sono propriamente un asso in cucina, come chiamereste in italiano questo piatto, mini sfogliata o mini-sfogliatella?
E' un piatto salato, composto da pasta sfoglia e tomme (un formaggio a pasta molle).
E' un piatto salato, composto da pasta sfoglia e tomme (un formaggio a pasta molle).
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | Sfogliate mignon | elysee |
4 +1 | mini sfoglie | Chiara Santoriello |
5 | sfogliatine | Giuliana Criscuolo-Bruce |
Change log
Feb 2, 2008 19:24: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/573216">Micaela Genchi's</a> old entry - "Mini feuilletés"" to ""Sfogliatine mignon""
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Sfogliate mignon
si usa anche in italiano il termine francese "mignon" per indicare pasticeria salata (o non) di piccolo formato...cioè "mini"
si potrebbe dunque dire:
Sfogliate mignon
http://www.buffetsalerno.it/Home.swf
... cannoncini filanti ai formaggi Ortaggi farciti, tartine ai sapori di mare, sospiri al granchio Sfogliate mignon farcite al salmone I patè di olive verdi ...
http://www.idasgel.it/IDAS/categorie/pasticceria.asp
SFOGLIATE MICRO circa gr.28
SFOGLIATE DOLCI MIGNON circa gr.38
SFOGLIATE RUSTICHE MIGNON circa gr.38
SFOGLIATE DOLCI gr.110
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-31 15:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nuovasantarosa.com/prodotti.htm
sfogliata - sfogliata/mignon apollo - apollo/mignon frolla - frolla/mignon pasticcino
+++++++++
OPPURE ANCHE :
SFOGLIATINE MIGNON
||| PANIFICIO GRIECO | I NOSTRI PRODOTTI |||
... Arancini; Croques; Fittatine; Sfogliate capresi con mozzarella e pomodoro; *** Sfogliatine mignon; *** Rotolo di pane imbottito; Pizze rustiche; Rustici mignon; ...
http://www.panificiogrieco.it/prods.html
Pasticceria
Prussiane; Biscotti all'amarena; *** Meringhe grandi e Mignon; *** Piccola pasticceria; Graffette; Strudel; *** Fragoline grandi e mignon; *** Krapfen; Codine; Danubio alla crema; Cannoli siciliani; Torte; Torte alla Frutta; Torte Millefoglie; Capresi; Sfoglini; Cartucce; Pinolata; Maddalene; Dessert alle mandorle; Ricciarelli; *** Muffin mignon; Cornettini mignon; *** Meringhe; Treccione.
Struffoli; Mustaccioli; Roccoco'; Raffioli; Panettoni Artigianali; Chiacchiere; Sanguinaccio.
http://www.cookaround.com/yabbse1/blog.php?b=7071
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-31 15:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.italpiada.com/ita/dati_tecnici.htm
La scheda tecnica delle piadine sfogliate Italpiada.
Piadina Sfogliata Grande
Piadina Sfogliata media
Piadina Sfogliata Mignon
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-31 15:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
in siti FR
Mini-feuilletés au jambon sec, tomate grillée et copeaux de chèvre - recettes de charcuterie sur Saveurs du Monde, le site de référence pour tous les ...
http://www.saveursdumonde.net/?action=recette_show&id=985&lg...
http://www.picard.fr/Modules/FaitesVosCourses/l_aperitif67/P...
20 mini-feuilletés saucisse - Picard.fr.
Photo de Mini-feuilletés aux épices.
http://www.cuisineaz.com/Recettes/Entrees/Hors_d'oeuvre...
http://shop.edna.fr/epages/EdnaFR.sf/?ObjectPath=/Shops/Edna...
Assortiment de mini-feuilletés
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-31 18:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche:
"sfogliatelle salate mignon"
Bignè mignon salati farciti con creme varie (60 pezzi ca.)
Canapè Vol-au-vent Barchette di pasta brisè
Ciambella gastronomica (nostra specialità) crema di formaggio ed affettati (20 pezzi ca.)
Cornetti mignon ripieni (nostra specialità) (40 pezzi ca.) e *** sfogliatelle salate mignon ripiene ***
Croissant mignon salati farciti
Insalata fredda di riso o pasta.
Insalata russa (1 Kg.= 5/6 porzioni ca.) ...
http://www.iltuofornaio.com/Le nostre proposte.htm
Sfogliatelle mignon. codice: 025003001170.
descrizione: tradizionali mini code di aragoste,. croccanti leggere e vuote all’interno, da riempire ...
http://www.giannipan.com/download/pdf/fam_pronto_forno_tot.p...
+ foto
http://www.gelofood.com/cottura.html
di prima qualita'.qualche esempio?baba' rustici mignon, sfogliatelle mignon con verdure, tartine con pasta sfoglia etc. http://napoli.kijiji.it/c-Servizi-Altro-proprietari-locali-W...
si potrebbe dunque dire:
Sfogliate mignon
http://www.buffetsalerno.it/Home.swf
... cannoncini filanti ai formaggi Ortaggi farciti, tartine ai sapori di mare, sospiri al granchio Sfogliate mignon farcite al salmone I patè di olive verdi ...
http://www.idasgel.it/IDAS/categorie/pasticceria.asp
SFOGLIATE MICRO circa gr.28
SFOGLIATE DOLCI MIGNON circa gr.38
SFOGLIATE RUSTICHE MIGNON circa gr.38
SFOGLIATE DOLCI gr.110
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-31 15:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nuovasantarosa.com/prodotti.htm
sfogliata - sfogliata/mignon apollo - apollo/mignon frolla - frolla/mignon pasticcino
+++++++++
OPPURE ANCHE :
SFOGLIATINE MIGNON
||| PANIFICIO GRIECO | I NOSTRI PRODOTTI |||
... Arancini; Croques; Fittatine; Sfogliate capresi con mozzarella e pomodoro; *** Sfogliatine mignon; *** Rotolo di pane imbottito; Pizze rustiche; Rustici mignon; ...
http://www.panificiogrieco.it/prods.html
Pasticceria
Prussiane; Biscotti all'amarena; *** Meringhe grandi e Mignon; *** Piccola pasticceria; Graffette; Strudel; *** Fragoline grandi e mignon; *** Krapfen; Codine; Danubio alla crema; Cannoli siciliani; Torte; Torte alla Frutta; Torte Millefoglie; Capresi; Sfoglini; Cartucce; Pinolata; Maddalene; Dessert alle mandorle; Ricciarelli; *** Muffin mignon; Cornettini mignon; *** Meringhe; Treccione.
Struffoli; Mustaccioli; Roccoco'; Raffioli; Panettoni Artigianali; Chiacchiere; Sanguinaccio.
http://www.cookaround.com/yabbse1/blog.php?b=7071
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-31 15:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.italpiada.com/ita/dati_tecnici.htm
La scheda tecnica delle piadine sfogliate Italpiada.
Piadina Sfogliata Grande
Piadina Sfogliata media
Piadina Sfogliata Mignon
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-31 15:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
in siti FR
Mini-feuilletés au jambon sec, tomate grillée et copeaux de chèvre - recettes de charcuterie sur Saveurs du Monde, le site de référence pour tous les ...
http://www.saveursdumonde.net/?action=recette_show&id=985&lg...
http://www.picard.fr/Modules/FaitesVosCourses/l_aperitif67/P...
20 mini-feuilletés saucisse - Picard.fr.
Photo de Mini-feuilletés aux épices.
http://www.cuisineaz.com/Recettes/Entrees/Hors_d'oeuvre...
http://shop.edna.fr/epages/EdnaFR.sf/?ObjectPath=/Shops/Edna...
Assortiment de mini-feuilletés
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-31 18:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche:
"sfogliatelle salate mignon"
Bignè mignon salati farciti con creme varie (60 pezzi ca.)
Canapè Vol-au-vent Barchette di pasta brisè
Ciambella gastronomica (nostra specialità) crema di formaggio ed affettati (20 pezzi ca.)
Cornetti mignon ripieni (nostra specialità) (40 pezzi ca.) e *** sfogliatelle salate mignon ripiene ***
Croissant mignon salati farciti
Insalata fredda di riso o pasta.
Insalata russa (1 Kg.= 5/6 porzioni ca.) ...
http://www.iltuofornaio.com/Le nostre proposte.htm
Sfogliatelle mignon. codice: 025003001170.
descrizione: tradizionali mini code di aragoste,. croccanti leggere e vuote all’interno, da riempire ...
http://www.giannipan.com/download/pdf/fam_pronto_forno_tot.p...
+ foto
http://www.gelofood.com/cottura.html
di prima qualita'.qualche esempio?baba' rustici mignon, sfogliatelle mignon con verdure, tartine con pasta sfoglia etc. http://napoli.kijiji.it/c-Servizi-Altro-proprietari-locali-W...
Peer comment(s):
agree |
Manuela Dal Castello
: ho fame! e non posso mangiare niente! :-(
14 mins
|
grazie manu ... infatti va venire proprio fame...
|
|
agree |
Giuseppina Vecchia
: sì, però io aggiungerei salate, per non far confusione con la pasticceria dolce...fameeee!
56 mins
|
grazie Giuseppina... hai ragione, è meglio: Sfogliate salate mignon (ma solo se non risulta subito dopo la descrizione del piatto/prodotto, se no in tale caso si può fare senza aggiungerlo)
|
|
neutral |
Chiara Santoriello
: non direi sfogliate, al massimo sfoglie mignon anziché mini sfoglie come ho proposto
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho optato per "sfogliatine mignon", c'è anche il miele nella ricetta, quindi non sono propriamente salate. Grazie mille a tutti!!!"
+1
4 mins
mini sfoglie
Ho trovato varie occorrenze su Google.
Chiara
Chiara
6 hrs
sfogliatine
Solo un'altra possibilita', nel caso sia preferibile usare una sola parole
Discussion