Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enrobée
Italian translation:
avvolta
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Feb 4, 2015 16:46
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
enrobée
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
Cari colleghi, si tratta di una ricetta con carne di pollo. Nel testo si dice che la carne è enrobée.
Come posso tradurre?
Grazie,
Cristina
Come posso tradurre?
Grazie,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | avvolta |
Frédérique Jouannet
|
| 4 +3 | ricoperta |
Elisa Pappolla
|
| 3 +1 | panata/cosparsa di |
Valentina Maria Laura Santoro
|
| 4 | Foderata |
LauraFusaro (X)
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Works in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
avvolta
Sono d'accordo con Valentina: dipende dalla frase (e dalla ricetta).
Tuttavia, io ho pensato subito al pollo avvolto per esempio nella pancetta, nel prosciutto, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2015-02-13 09:01:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Cristina e buona giornata!!
Tuttavia, io ho pensato subito al pollo avvolto per esempio nella pancetta, nel prosciutto, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2015-02-13 09:01:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Cristina e buona giornata!!
Example sentence:
Ecco la ricetta di come cucinare e preparare un ottimo pollo avvolto in pancetta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti "
+3
1 min
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
ricoperta
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
14 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Credo che questo vada bene per tante coperture. http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/enrober/for...
31 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
6 hrs
|
|
Grazie!
|
+1
18 mins
Valentina Maria Laura Santoro
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Intepreter (accred. EU) and Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
panata/cosparsa di
dipende dalla frase e dall'ingrediente con cui è ricoperta la carne
3 hrs
Foderata
Qualcosa di più originale, sebbene diverso dal valore culinario.
Something went wrong...