Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(parfum) ensoleillé
Italian translation:
(profumo) dalla fragranza solare
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 21, 2007 14:12
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
ensoleillé
French to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
parfums
un parfum ensoleillé
solare?
grazie
solare?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | dalla fragranza solare |
Gabriella Fisichella
|
| 4 +1 | dalle note radiose/dalla fragranza radiosa |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+3
6 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
dalla fragranza solare
http://www.profumeriamarino.it/profumi/profumi_donna/lancome...
Ho trovato diverse occorrenze su Google, oltre a questa che ti segnalo.
Ho trovato diverse occorrenze su Google, oltre a questa che ti segnalo.
Note from asker:
| mi piace molto, credo sia proprio questo! |
Peer comment(s):
| agree |
Sabina Moscatelli
: bello
19 mins
|
|
Grazie, Sabina.
|
|
| agree |
1000n
1 hr
|
| agree |
Mariella Bonelli
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a te e ad Ivana, splendide definizioni entrambe, questa sicuramente più adatta al mio contesto"
+1
56 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
dalle note radiose/dalla fragranza radiosa
profumo dalle note radiose o dalla fragranza radiosa!
Un'altra possibilità!
Un'altra possibilità!
Example sentence:
Il profumo ideale? E' una fragranza radiosa e coinvolgente, un'equilibrata mescolanza di accenti frizzanti e spiritosi (bergamotto, yuzu, limone), ...
Una fragranza fiorita e radiosa che lascia sulla pelle gli ...
Reference:
Note from asker:
| grazie Ivana, anche la tua è una bellissima traduzione |
Discussion