Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
booster une couleur
Italian translation:
potenziare un colore
Added to glossary by
Françoise Vogel
Dec 12, 2011 17:44
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Destination: XXX permet de booster une couleur
French to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
prodotti per capelli
Colorazione ad ossidazione. Scusate am ho un dubbio forse la stanchezza..
Proposed translations
(Italian)
| 4 | potenziare un colore |
Françoise Vogel
|
| 2 | Ravvivare un colore/ravviva il colore |
Diego Delfino
|
Change log
Dec 18, 2011 19:09: Françoise Vogel Created KOG entry
Dec 18, 2011 19:09: Françoise Vogel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1113242">Françoise Vogel's</a> old entry - "Destination: booster une couleur"" to ""potenziare un colore""
Proposed translations
29 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
French term (edited):
booster une couleur
Selected
potenziare un colore
da una tua recente domanda ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-12-12 18:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
o accentuare, stimolare
"booster" va di moda
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-13 09:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Presumo che "destination" significhi "uso".
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-12-12 18:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
o accentuare, stimolare
"booster" va di moda
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-13 09:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Presumo che "destination" significhi "uso".
Note from asker:
| per destination ho messo impiego ma non mi suona proprio, in questo momento ho un vuoto. |
| Sì, ho già messo uso, avevo un vuoto, capita! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le proposte."
21 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
French term (edited):
booster une couleur
Ravvivare un colore/ravviva il colore
Sto lavorando da tante ore anch'io, cerco di aiutarti anche se condivido la tua stanchezza (notabile anche dal refuso "am")
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-12-12 18:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche "stimolazione del colore".
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-12-12 18:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pagina 49 http://www.bqmagazine.es/IT/revistas-pdf/BQ4_IT.pdf
Confronta con il sito originale del prodotto rispetto la brochure. http://www.franckprovost.com/index.php?lang=0
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-12-12 18:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi anche "rialzare il colore".
Dai, direi che ce l'abbiamo fatta anche questa volta.
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-12-12 18:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche "stimolazione del colore".
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-12-12 18:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pagina 49 http://www.bqmagazine.es/IT/revistas-pdf/BQ4_IT.pdf
Confronta con il sito originale del prodotto rispetto la brochure. http://www.franckprovost.com/index.php?lang=0
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-12-12 18:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi anche "rialzare il colore".
Dai, direi che ce l'abbiamo fatta anche questa volta.
Buon lavoro.
Something went wrong...