Glossary entry

French term or phrase:

bureau

Italian translation:

Ufficio di Presidenza

Added to glossary by Emanuela Galdelli
May 23, 2008 18:23
15 yrs ago
8 viewers *
French term

bureau

French to Italian Bus/Financial Economics
si tratta del verbale della riunione di un consiglio di amministrazione di una s.a.m
les administrateurs de la société se sont réunis en conseil afin de constituer le nouveau bureau et les fonctions des membres. I dizionari traducono con direttivo/consiglio direttivo/direzione ma non ho trovato riscontri su intenet
grazie
Change log

May 2, 2009 17:03: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Proposed translations

7 hrs
Selected

Ufficio di Presidenza

"Gli amministratori della società si sono riuniti in Consiglio al fine di procedere alla costituzione del nuovo ufficio di presidenza e di entrare nel pieno esercizio delle loro funzioni di consiglieri"

Article 12 Bureau exécutif
1. Le conseil d'administration est assisté d'un bureau exécutif. Celui-ci se compose du président et du vice-président du conseil d'administration et des deux représentants de la Commission.

Articolo 12 L’ufficio di presidenza
1. Il consiglio di amministrazione assistito da un ufficio di presidenza. L’ufficio di presidenza composto dal presidente e dal vicepresidente del consiglio di amministrazione e da due rappresentanti della Commissione.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...

Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/***Bureau/Ufficio di Presidenza/***Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium:
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/empl/20010...


--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-05-28 22:09:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Claudia, cordiali saluti e buon proseguimento da Ventimiglia! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti"
4 mins

consiglio

metterei semplicemente " consiglio"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-23 18:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

constituer le nouveau bureau
= costituire il nuovo ufficio
/ il nuovo consiglio
/consiglio aziendale


http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "consiglio a...
consiglio aziendale

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-23 18:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicidiercolano.it/Organigramma_FIMMG.asp


Comunichiamo che in data 11/12 maggio si è tenuta la riunione ordinaria del Consiglio aziendale europeo Dun & Bradstreet in cui vi è stata l’opportunità di ...
http://www.lomb.cgil.it/rsudbk/comunicati 2001/com210501.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-23 18:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "consiglio a...
Something went wrong...
+1
1 hr

consiglio direttivo/comitato direttivo

in numerosi enti ecc. il cos. "Bureau" corrisponde ad un consiglio (o comitato) direttivo, un organo ridotto all'interno del consiglio di amministrazione che cura proprio la gestione corrente (per esempio Presidente, Vice-Presidente, Segretario e Cassiere)
Non so se si può applicare anche ad una società anonima quindi metto un coeff. basso
Peer comment(s):

agree Manuela Dal Castello : Secondo me sì decisamente... fosse anche la più miserella delle società
1 hr
Something went wrong...
+2
14 mins

compagine

una proposta, per evitare la ripetizione con la precedente frase "si sono riuniti in consiglio"
.....................................................

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-24 05:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

TELECOM ITALIA S.P.A.
Telecom Italia Bilancio 2004 > Delibere > Integrazione Consiglio di ...
... altresì di integrare la compagine consiliare della "nuova" Telecom Italia ... all'interno del Consiglio di Amministrazione di Tim l'Amministratore Delegato, Dott. ...
www.telecomitalia.it/bilancio2004/E0103.html - Cache

"Signori Azionisti,

l’integrazione di Tim in Telecom Italia sottoposta al vostro esame in sede straordinaria induce a proporre altresì di integrare la COMPAGINE CONSILIARE della “nuova” Telecom Italia con esperienze, competenze e professionalità sperimentate nella gestione del business mobile.
All’uopo, sono stati selezionati all’interno del Consiglio di Amministrazione di Tim l’Amministratore Delegato, Dott. Marco De Benedetti, e il Consigliere Prof. Enzo Grilli, che con diverso ruolo fanno parte dell’organo collegiale della società incorporanda rispettivamente dal 1999 e dal 2001.
Si tratta di un Consigliere esecutivo (il Dott. De Benedetti) e di un Consigliere in possesso dei requisiti contemplati dal Codice di autodisciplina per essere qualificato indipendente. L’ingresso del secondo dei due nuovi Amministratori (previo incremento del numero complessivo dei componenti il Consiglio da 19 a 21) permetterà tra l’altro di mantenere fermo il rapporto tra Consiglieri indipendenti e non, che vede i primi in maggioranza.
Al riguardo, si precisa che alla deliberazione di integrazione della COMPAGINE CONSILIARE qui proposta non trova applicazione il meccanismo di nomina mediante voto su liste concorrenti, che lo Statuto sociale contempla solo per il caso di integrale rinnovo dell’organo.
In conseguenza dell’ampliamento della COMPAGINE CONSILIARE si rende necessario procedere a una modifica..."

******************************************************
CREDITO BERGAMASCO
www.ecodibergamo.it/EcoOnLine/ECONOMIA/2007/11/26_Creberg.s... - 59k - Cache

Il consiglio di amministrazione del Credito Bergamasco (Gruppo Banco Popolare) ha ufficializzato la nomina del nuovo amministratore delegato e del nuovo direttore generale della banca. Preso atto della rinuncia, con efficacia dal prossimo 1° dicembre, all’incarico di ad di Franco Menini, che resta nella società in qualità di vice presidente, il consiglio ha sancito l’ingresso nella propria COMPAGINE di Maurizio Di Maio, attuale direttore generale della Banca Popolare di Novara.

*********************************************************
PIRELLI - COMPOSIZIONE DEL CONSIGLIO
www.it.pirelli.com/web/governance/comp_dir/default.page - Cache

Nel corso del 2006 la COMPAGINE CONSILIARE ha subito alcune modificazioni. In particolare, a seguito delle dimissioni del Consigliere Carlo De Benedetti - intervenute all'inizio del mese di maggio - il Consiglio di Amministrazione del 12 settembre 2006 ha provveduto a nominare amministratore l'ing.Alberto Bombassei il quale, ai sensi di legge, rimarrà in carica fino alla prossima Assemblea.

Peer comment(s):

agree Virginie Ebongué : mi sembra una buona idea
1 hr
merci Virginie !
neutral Manuela Dal Castello : a me "compagine" dà tutt'altra idea, anche se i dizionari la definiscono come "unione organica e concorde di più persone"... personalmente non la userei, forse perché non l'ho mai sentita in accezione "amministrativa"
2 hrs
bella come motivazione lol !! I dizionari confermano, ma tu non l'hai mai sentita.....
agree Adriana Togliani : se vuoi anche compagine societaria
21 hrs
grazie molte Adriana, ma credo che nel caso specifico si tratti di compagine "del consiglio direttivo" (consiliare) :-)
Something went wrong...
+1
23 hrs

comitato esecutivo

5 commissione (f.), comitato direttivo dal Garzanti.
Peer comment(s):

agree Xanthippe : d'accordo
1 hr
grazie
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search