Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
C'est une filiation qui, pour être adoptive, n'en est pas moins une
Italian translation:
Una filiazione che, sebbene di natura adottiva, non sminuisce
French term
C'est une filiation qui, pour être adoptive, n'en est pas moins une "vraie" fil.
| 4 | Una filiazione che, sebbene di natura adottiva, non sminuisce |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 | he's not "less of a son" for/because he's adoptive |
luskie
|
Jun 6, 2009 22:51: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28981">Antonella Andreella (X)'s</a> old entry - "C'est une filiation qui, pour etre adoptive, n'en est pas moins une"" to ""Una filiazione che, sebbene di natura adottiva, non sminuisce""
Jun 6, 2009 22:52: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "C'est une filiation qui, pour vtre adoptive, n'en est pas moins une"" to ""Una filiazione che, sebbene di natura adottiva, non sminuisce""
Jun 6, 2009 22:53: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "C\'est une filiation qui, pour etre adoptive, n\'en est pas moins une \"vraie\" fil." to "C\'est une filiation qui, pour être adoptive, n\'en est pas moins une \"vraie\" fil." , "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "(none)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
Una filiazione che, sebbene di natura adottiva, non sminuisce
oppure
non è meno 'vera' (fil - legame)
o
non è meno 'autentica'
Ciao
Antonella
Something went wrong...